Сальватор. Книга II. Александр Дюма

ответил Сальватор. – Я кофе уже пил.

      Мадемуазель Фифина сделала рукой жест, который должен был означать: «Какая жалость!», а потом начала спускаться по лестнице, напевая арию из какого-то водевиля.

      – В душе она замечательная девочка, мсье Сальватор, – сказал Жан Торо, – и я очень сержусь на себя за то, что делаю ее такой несчастной! Но что поделать! Человек или ревнив или же не ревнив. Я-то ревнив, словно тигр, но в этом нет моей вины!

      И гигант тяжело вздохнул. Во вздохе его слышался упрек в свой адрес и нежность по отношению к мадемуазель Фифине.

      Сальватор глядел на него с восхищением и состраданием.

      – А теперь поговорим, Бартелеми Лелон! – сказал он.

      – О! Я вас внимательнейшим образом слушаю, мсье Сальватор! Я – ваш и душой и телом, – ответил плотник.

      – Я знаю это, мой хороший. И если бы вы перенесли на ваших приятелей хотя бы часть той дружбы и благодушия, которые вы питаете по отношению ко мне, мне не стало бы от этого хуже, но зато другие от этого только выиграли бы.

      – Ах, мсье Сальватор! Вы не сможете сказать мне больше упреков, чем я их скажу сам себе.

      – Ну хорошо, вы сможете их высказать самому себе, когда я уйду. Но вы мне нужны сегодня вечером.

      – Сегодня вечером, завтра, послезавтра! Когда угодно, мсье Сальватор. Я к вашим услугам!

      – Услуга, о которой я хочу вас попросить, Жан Торо, вынудит вас находиться вне Парижа… Сутки, возможно, двое… А может быть, и больше.

      – Да хотя бы целую неделю, мсье Сальватор. Этого вам достаточно?

      – Спасибо… А теперь скажите, много ли у вас работы на стройке?

      – Сегодня и завтра много.

      – В таком случае, Бартелеми, я снимаю свою просьбу: мне не хочется, чтобы вы потеряли рабочий день и лишали своего хозяина ваших услуг.

      – О! В таком случае я день не потеряю, мсье Сальватор.

      – Каким образом?

      – А я сегодня сделаю ту работу, что предстоит мне сделать завтра.

      – Но это же трудно.

      – Трудно? Бог мой, никакой трудности!

      – Да как же вы сможете за один день сделать то, что вам дается на два?

      – Хозяин пообещал мне заплатить, как за четыре, если я сделаю эту работу за два дня. Потому, что, не хвалясь, скажу, что я свою работу делаю на совесть… Так вот, я сегодня поработаю за два дня и получу, как за один. Но зато я буду полезен человеку, за которым пойду в огонь и в воду. Вот так-то!

      – Спасибо, Бартелеми, я согласен.

      – Так что надо будет сделать?

      – Сегодня вечером вы отправитесь в Шатильон.

      – Куда именно?

      – В «Божью благодарность».

      – А, знаю! В котором часу?

      – В девять.

      – Я там буду, мсье Сальватор.

      – Там дождетесь меня… Но не пейте больше одной бутылки.

      – Больше одной не буду, мсье Сальватор.

      – Обещаете?

      – Клянусь!

      И плотник поднял руку, словно произнося присягу перед судом. А может быть, и еще торжественнее.

      Сальватор продолжал.

      –