Поезд сирот. Кристина Бейкер Клайн

не расслышал?

      Голландик переводит взгляд на него.

      – Снопы никогда не вязал. Вообще не знаю, что это такое.

      – Ну, чего скажешь? – обращается мужчина к женщине. – Задирист больно, но такой здоровый нам подойдет.

      – Думаю, обратаем. – Она делает шаг к Голландику и говорит: – Мы объезжаем лошадей. Уж с мальчишкой-то справимся.

      – Забираем, – решает мужчина. – Сколько еще назад ехать.

      – Вы приняли решение? – спрашивает мистер Куран, подходя и нервно усмехаясь.

      – Да. Вот этого берем.

      – Замечательно. Прошу за мной, подпишем документы.

      Все, как Голландик и предвидел. Грубые крестьяне, которым нужен батрак. Они даже не забрали его сами со сцены.

      – Может, все будет не так плохо, – шепчу я.

      – Если он хоть раз меня ударит…

      – Ты можешь попроситься в другую семью.

      – Я – рабочая сила, – говорит он. – И ничего больше.

      – Они обязаны отправить тебя в школу.

      Он смеется:

      – Ну а если не отправят?

      – Ты их заставишь. А потом, через несколько лет…

      Примечания

      1

      «Девственницы-самоубийцы» (1993) – роман американского писателя Джефри Евгенидиса о сестрах из маленького городка, сговорившихся покончить с собой. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      «Под стеклянным колпаком» (1963) – автобиографический роман американской писательницы и поэтессы Сильвии Плат, повествующий о ее первой попытке самоубийства. Роман был опубликован только после того, как вторая попытка оказалась успешной.

      3

      Привет, дружище (исп.).

      4

      Дорогуша (исп.).

      5

      Джуно Диас (р. 1968) – американский писатель доминиканского происхождения, пишущий в основном про жизнь иммигрантов.

      6

      Индейский остров – резервация в штате Мэн, в которой проживают индейцы племени пенобскотов.