Молния. Дин Кунц

что там у тебя в кассе, недоумок!

      – Конечно.

      – Поторапливайся!

      – Только не надо нервничать.

      Наркоман облизал бледные потрескавшиеся губы:

      – И не вздумай хоть что-нибудь утаить, дебил!

      – Хорошо, хорошо, конечно. – Одной рукой Боб подталкивал Лору, пытаясь спрятать ее у себя за спиной.

      – Оставь девчонку в покое! Так, чтобы я мог ее видеть! Кончай, мать твою, прятать ее у себя за спиной!

      – Ладно, только не нужно горячиться.

      Парень был неестественно напряжен, словно ухмылка мертвеца, и трясся как в лихорадке.

      – Сюда, чтобы я мог ее видеть. И только попробуй что-нибудь достать, кроме денег из кассы! Только попробуй потянуться за пушкой – и я разнесу, на хрен, твою башку!

      – У меня нет пушки, – заверил его Боб.

      Он посмотрел на залитое дождем окно в надежде, что никто из покупателей не зайдет в лавку во время налета. Наркоман был явно не в себе и мог пристрелить любого, кто появится на пороге.

      Лора попыталась проскользнуть за спину отца, но наркоман ее остановил:

      – Эй! Стой, где стоишь!

      – Но ей всего восемь лет… – начал Боб.

      – Она сучка, они все грязные сучки. И не важно, большие или маленькие. – Его пронзительный голос то и дело срывался.

      Похоже, наркоман был напуган даже сильнее, чем Боб, и это страшило больше всего.

      Боб, не сводивший глаз с наркомана и револьвера у него в руке, как ни странно, обратил внимание, что Скитер Дэвис пела по радио «The End of the World»[1], что казалось до жути пророческим. С простительной суеверностью человека, которого держат на мушке, Боб отчаянно надеялся, что песня закончится прежде, чем она, словно по мановению волшебной палочки злой колдуньи, оборвет их с Лорой бренное существование.

      – Вот деньги. Здесь все. Берите.

      Наркоман сгреб наличность и, засунув ее в карман грязной ветровки, сказал:

      – У тебя там сзади есть склад?

      – А вам зачем?

      Наркоман злобно смахнул «Слим Джим», крекеры «Лайф сейверс» и жевательную резинку с прилавка на пол, после чего направил на Боба револьвер:

      – У тебя ведь есть пушка, кретин! Я знаю, что есть. И мы сейчас пойдем прямо туда.

      У Боба внезапно пересохло во рту.

      – Послушайте, возьмите деньги и уходите. Вы получили, что хотели. Просто уйдите. Пожалуйста.

      С деньгами в кармане наркоман, которому страх Боба придавал смелости, вел себя куда увереннее, хотя и продолжал трястись.

      – Расслабься, я не собираюсь никого убивать. Я не убийца, да и вообще совсем по другому делу. Я только оприходую эту маленькую сучку и сразу свалю отсюда.

      Боб проклинал себя за то, что не обзавелся оружием. Лора доверчиво прильнула к нему, однако он ничего не мог сделать, чтобы спасти ее. По дороге на склад нужно будет попытаться напасть на насильника и вырвать у него револьвер. Но Боб оброс жирком и был явно не в форме. Недостаточно проворный, он получит пулю в живот и останется умирать на полу, а этот

1

«Конец света» (англ.). – Здесь и далее примеч. перев.