Последний бумажный журавлик. Кэрри Дрюри

обращаюсь я ко всем сразу. – Кэйко Мацуя!»

      Вдруг одна девочка поднимается и показывает на дерево, склонившее ветви к реке:

      – Моя подруга, – произносит она.

      Жизнь возвращается в Хиро.

      Неведомая сила оживляет его: он поднимает голову, взгляд – устремлен вперед, ноги будто сами несут его через подлесок к дереву, под которым – она.

      Примечания

      1

      Японская транскрипция «коктейля Молотова». – Прим. пер.

      2

      Пика – от «пика дон», молния и гром по-японски. После бомбардировки Хиросимы это слово стало обозначать вспышку и грохот взрыва атомной бомбы. – Прим. пер.