Институтки. Надежда Лухманова

фамилия? – спросил он Евграфову, стоявшую ближе всех.

      – Иванова, – ответила она без запинки. Девочки переглянулись. Начиналась травля.

      – Ваша фамилия? – спросил он Кутузову.

      – Александрова.

      Итак, у двадцати девочек подряд, дерзко столпившихся вокруг балюстрады, оказались именные фамилии, весь класс состоял из Ивановых, Николаевых и Александровых. Высокий лоб инспектора покрылся краской, он взглянул на учителя, тот щипал свою козлиную бородку и молча, серьезно глядел на девочек.

      – Ваша фамилия? – спросил инспектор, глядя в упор на Баярда.

      – Франк, – ответила девочка отчетливо и громко. Инспектор вздохнул с облегчением.

      – Вы из Курляндии? Я там слыхал эту фамилию.

      – Да, дед оттуда.

      – А как ваше имя?

      – Надя, – наивно отвечала девушка. Инспектор улыбнулся.

      – А ваша фамилия? – обратился он к другой ученице.

      – Шкот.

      – Кто ваш отец?

      – Отец мой умер давно. Меня воспитывает мой дед, адмирал Шкот.

      Примечания

      1

      Кудерки – мелкие кудри.

      2

      Рекреация – время отдыха, перемена.

      3

      Пюпитр – наклонная подставка для нот или книг.

      4

      Маменька (франц.). Здесь – директриса института.

      5

      Бивак или бивуак – расположение войск для ночлега или отдыха.

      6

      Пеклеванник – ржаной хлеб из мелко просеянной муки тонкого помола.

      7

      Отдайте (нем.).

      8

      Немедленно отдайте! (нем.)

      9

      Хорошо! (нем.)

      10

      Дортуар – общая спальня для воспитанников в закрытых учебных заведениях.

      11

      Мадемуазель, барышня (франц.) – форма обращения к незамужним женщинам; на письме часто передается укороченной формой – m-lle.

      12

      Спокойной ночи (нем.).

      13

      Парфешка – прозвище отличницы (от франц. parfaire – доводить до совершенства).

      14

      Короткий рукав (франц.).

      15

      Дамы в круг! Только кавалеры! Вперед! (франц.)

      16

      Ты, ты, ты и ты, встать! (нем.)

      17

      Ария из оперы Дж. Мейербера «Роберт-дьявол».

      18

      И утром я все расскажу Maман! (нем.)