О современной жизни. Сборник пьес. Юлия Александровна Роскошная

чтобы я работала, часто ревнует меня, так как я работаю переводчиком. В этой сфере, контингент разный попадается. Но я объясняла Марчелло, что мне нужен только он один, однако, когда он заставил меня сделать выбор между ним и карьерой, меня это вывело из себя, и я едва не выгнала мужа из дому!

      Василий

      Может, не настолько сильно ты его любишь, если предпочла бы карьеру…

      Франческа (обиделась)

      Я и Марчелло очень любим друг друга! Просто, я расценила его поведение как посягательство на моё личное пространство, вот и разозлилась!

      Василий (обнимает её)

      Не легко ему с тобой приходится.

      Франческа (в шутку, толкает его)

      Эй, ты на чьей стороне?!

      Оба смеются.

      Иван

      В наше время, все женщины самостоятельны и независимы.

      Франческа

      Вот именно! Но не работающий и ленивый муж мне не нужен! Хорошо, когда оба супруга работают!

Сцена третья

      Фонтан Треви.

      Иван, Василий и Франческа фотографируются.

      Франческа (отвечает на телефонный звонок).

      Pronto. Marcello. Presto! Ti bacio[12] (отключает связь).

      Иван

      Марчелло переживает?

      Франческа (не довольна)

      Мы договорились, в то время, что он будет на работе, я устрою вам экскурсию по городу, после чего, мы, все вместе, встретимся в ресторане. А Марчелло отпустили с работы пораньше, и он уже нас ждёт в ресторане.

      Иван

      Тогда, почему ты не довольна?

      Франческа

      Вы же город почти не видели.

      Василий

      Но мы же не завтра уезжаем. У нас ещё будет время погулять по городу.

      Франческа

      Тогда, поехали в ресторан.

      Иван

      Далеко ехать?

      Франческа

      Сейчас сядем в автобус, а там – к остановке Via Cassia ехать.

      Василий

      Хорошо.

Сцена четвертая

      Ресторан.

      Иван, Василий, Марчелло и Франческа.

      Марчелло

      Vasya, Vanya, Roma come te?[13]

      Франческа

      Марчелло, говори на русском языке, я же тебя учила.

      Марчелло (с итальянским акцентом)

      Ладно (обращаясь к Ивану и Василию). Так, как вам Рим?

      Василий

      Мы гуляли у фонтана Треви.

      Марчелло

      А Пантеон видели?

      Василий

      Не успели. Пока забронировали номер в гостинице, пока разобрались с багажом…

      Иван

      Ничего страшного. Завтра увидим не только Пантеон, но и замок Сант-Анджело!

      Марчелло

      Франческа снова будет гулять с вами по городу?

      Франческа (резко)

      Марчелло, не начинай!

      Василий (успокаивает её)

      Франческа, успокойся. Марчелло, мы без Франчески не справимся, так как не знаем местный диалект. Гуляй вместе с нами и ты.

      Марчелло

      Я работаю!

      Иван

      Когда у тебя будет выходной день?

      Марчелло

      Через два дня.

      К Василию подходит музыкант

      Музыкант

12

Алло. Марчелло, скоро! Целую тебя. (ит.)

13

Вася, Ваня, как вам Рим? (ит.)