Собор Парижской Богоматери. Виктор Мари Гюго

же надо быть, чтобы вам понравиться? – продолжал Гренгуар.

      – Надо быть мужчиной.

      – А я? – спросил он. – Разве я не мужчина?

      – Мужчиной, у которого на голове шлем, в руках шпага, а на сапогах золотые шпоры.

      – Так! – заметил Гренгуар. – Значит, без золотых шпор нет и мужчины. Вы любите кого-нибудь?

      – Любовью?

      – Да, любовью.

      Она призадумалась, затем сказала с каким-то особым выражением:

      – Я скоро это узнаю.

      – Отчего же не сегодня вечером? – нежно спросил поэт. – Почему не меня?

      Она серьезно взглянула на него.

      – Я полюблю только того мужчину, который смеет защитить меня.

      Гренгуар покраснел и принял эти слова к сведению. Девушка, очевидно, намекала на ту слабую помощь, какую он оказал ей два часа тому назад, когда ей грозила опасность. Теперь ему вспомнился этот случай, полузабытый им среди других его ночных передряг. Он хлопнул себя по лбу:

      – Мне следовало бы с этого и начать! Простите мою ужасную рассеянность, мадемуазель. Скажите, каким образом вам удалось вырваться из когтей Квазимодо?

      Этот вопрос заставил цыганку вздрогнуть.

      – О! Этот страшный горбун! – закрыв лицо руками, воскликнула она и задрожала, словно ее охватило холодом.

      – Он действительно страшен! Но как же вам удалось ускользнуть от него? – настойчиво повторил свой вопрос Гренгуар.

      Эсмеральда улыбнулась, вздохнула и промолчала,

      – А вы знаете, почему он вас преследовал? – спросил Гренгуар, пытаясь обходным путем вернуться к интересовавшей его теме.

      – Не знаю, – ответила девушка и тут же прибавила: – Вы ведь тоже меня преследовали, а зачем?

      – Клянусь честью, я и сам не знаю.

      Оба замолчали. Гренгуар царапал своим ножом стол, девушка улыбалась и пристально глядела на стену, словно что-то видела за ней. Вдруг она едва слышно запела:

      Quando las pintadas aves

      Mudas estan, у la tierra…[32]

      Оборвав песню, она принялась ласкать Джали.

      – Какая хорошенькая козочка! – сказал Гренгуар.

      – Это моя сестричка, – ответила цыганка.

      – Почему вас зовут Эсмеральдой?[33] – спросил поэт.

      – Не знаю.

      – А все же?

      Она вынула из-за пазухи маленькую овальную ладанку, висевшую у нее на шее на цепочке из зерен лаврового дерева и источавшую сильный запах камфары. Ладанка была обтянута зеленым шелком; посредине была нашита зеленая бусинка, похожая на изумруд.

      – Может быть, поэтому, – сказала она.

      Гренгуар хотел взять ладанку в руки. Эсмеральда отстранилась.

      – Не прикасайтесь к ней! Это амулет. Либо вы повредите ему, либо он вам.

      Любопытство поэта разгоралось все сильнее.

      – Кто же вам его дал?

      Она приложила пальчик к губам и спрятала амулет на груди. Гренгуар попытался задать ей еще несколько вопросов, но она отвечала неохотно.

      – Что означает слово «Эсмеральда»?

      – Не

32

Когда цесарки меняют перья, и земля… (исп.)

33

Esmeralda – по-испански – изумруд.