Королева Марго. Александр Дюма

понять, радость или боль причинили ей слова Ла Моля. В эту минуту вошла Жийона. Маргарита бросила на нее вопросительный взгляд. Жийона тоже взглядом дала понять, что ей удалось передать ключ королю Наваррскому.

      – Месье де Ла Моль горд, – сказала Маргарита, – и я не решаюсь сделать ему одно предложение, которое он, без сомнения, отвергнет.

      Ла Моль встал, сделал шаг к королеве и хотел склониться перед ней в знак готовности повиноваться, но от сильной, острой боли у него выступили слезы, и он, чувствуя, что вот-вот упадет, схватился за стенной ковер, чтоб удержаться на ногах.

      – Вот видите, – воскликнула Маргарита, подбегая к нему и поддерживая его, – вот видите, что я вам еще нужна!

      Едва заметно шевеля губами, он прошептал:

      – О да! Как воздух, которым я дышу, как свет, который вижу!

      В это мгновение послышались три удара в дверь.

      – Мадам, вы слышите? – испуганно спросила Жийона.

      – Уже! – прошептала королева.

      – Отпереть?

      – Подожди. Это может быть король Наваррский.

      – О мадам! – воскликнул Ла Моль, которому слова Маргариты придали силы, хотя она произнесла их шепотом, в полной уверенности, что ее услышит одна Жийона. – Мадам, молю вас на коленях: удалите меня из Лувра, живого или мертвого! Сжальтесь надо мной! Ах, вы не хотите отвечать! Хорошо! Тогда я буду говорить! А когда я заговорю, то, надеюсь, вы сами меня выгоните.

      – Замолчите, несчастный! – сказала королева, находя неизъяснимое очарование в этих упреках молодого человека. – Замолчите сейчас же!

      – Мадам, повторяю: из этого кабинета слышно все, – продолжал Ла Моль, не услышав в тоне королевы той строгости, какой он ожидал. – Не дайте мне умереть такой смертью, какой не выдумать самым жестоким палачам!

      – Молчите! Молчите! – приказала королева.

      – Как вы безжалостны, мадам! Вы не хотите ничего слушать, не хотите ничего понять. Поймите же, что я люблю вас!..

      – Молчите, вам говорят! – прервала его королева, закрыв ему рот своей теплой душистой ладонью.

      Ла Моль прижал ее к своим губам.

      – Все-таки… – прошептал он.

      – Все-таки замолчите, ребенок! Это еще что за бунтовщик, который не повинуется своей королеве?

      Затем Маргарита выбежала из кабинета, заперла дверь и прислонилась к стене, стараясь трепетными руками сдержать биение сердца.

      Примечания

      1

      Стихотворные тексты в романе переведены А. Арго.

      2

      Настоящую богиню видно по походке (лат.).