Королева Марго. Александр Дюма

отворилась другая дверь, со стороны покоев короля Наваррского, и к Ла Молю подошел паж.

      – Это вы – граф де Ла Моль? – спросил он.

      – Он самый.

      – Где вы живете?

      – На улице Арбр-сек, в «Путеводной звезде».

      – Хорошо, это рядом с Лувром. Слушайте! Его величество просил вам передать, что сейчас ему нельзя принять вас, но, может быть, он этой ночью пошлет за вами. Во всяком случае, если завтра утром вы не получите от него никакого извещения, приходите сюда, в Лувр.

      – А если часовой меня не впустит?

      – Да, правда… Пароль – «Наварра». Скажите это слово, и перед вами откроются все двери.

      – Благодарю!

      – Подождите, мне приказано проводить вас до самой железной решетки входа, чтобы вы не заблудились в Лувре.

      «Да! А как же Коконнас? – сказал себе Ла Моль, уже выйдя из Лувра. – Впрочем, он останется на ужин у герцога Гиза».

      Но первый, кого он увидел, входя к мэтру Ла Юрьер, был Коконнас, уже сидевший за столом перед огромной яичницей с салом.

      – Ха, ха, ха! – расхохотался Коконнас. – Видать, вы так же пообедали у короля Наваррского, как я поужинал у герцога Гиза.

      – По чести, так!

      – И вы проголодались?

      – Еще бы!

      – Несмотря на Плутарха?

      – Граф, у Плутарха есть и другое место, – смеясь, отвечал Ла Моль, – а именно: «Имущий должен делиться с неимущим». Итак, ради любви к Плутарху, не поделитесь ли со мной вашей яичницей, и мы за трапезой побеседуем о добродетели.

      – Нет, даю слово, – ответил Коконнас, – все это хорошо в Лувре, когда боишься, что тебя подслушивают, и когда в желудке пусто. Садитесь и давайте ужинать.

      – Теперь и я окончательно уверился, что судьба связала нас неразрывно. Вы будете спать здесь?

      – Ничего не знаю.

      – И я тоже.

      – Я хорошо знаю только одно – где я проведу ночь.

      – Где?

      – Там же, где и вы, это ведь неизбежно.

      Оба расхохотались и принялись за яичницу мэтра Ла Юрьер.

      VI. Долг платежом красен

      Теперь, если читатель любопытствует, почему король Наваррский не мог принять Ла Моля, почему Коконнас не мог увидеться с Гизом и, наконец, почему оба дворянина, вместо того чтобы поужинать в Лувре дикой козой, фазанами и куропатками, ели яичницу с салом в гостинице «Путеводная звезда», то пусть любезный читатель войдет вместе с нами в старинное жилище королей и последует за Маргаритой Наваррской, которую Ла Моль потерял из виду у входа в большую галерею.

      В то время как Маргарита спускалась с лестницы, в кабинете короля находился герцог Гиз, которого она еще не видела со времени своей брачной ночи. Лестница, по которой спускалась Маргарита, выходила в коридор; в этот же коридор вела и дверь из кабинета короля, а коридор упирался в покои королевы-матери, Екатерины Медичи.

      Екатерина одна сидела у стола, опершись локтем на раскрытый Часослов и поддерживая голову рукой, замечательно еще красивой благодаря косметикам флорентийца Рене, исполнявшего при королеве-матери две должности – отравителя и парфюмера.

      Вдова