Королева Марго. Александр Дюма

усмешкой.

      – Вернее – ради праздников, поскольку мне говорили, что Париж захлебывается во всяких празднествах; только и слышно о пирах, балах и каруселях. Ведь в Париже много веселятся, а?

      – Не очень, месье, по крайней мере до сегодняшнего дня, – ответил хозяин. – Но я надеюсь, что скоро все повеселятся.

      – Все-таки свадьба его величества короля Наваррского привлекла в Париж много народа, – заметил Ла Моль.

      – Много гугенотов, это верно, месье, – резко ответил Ла Юрьер, но, спохватившись, добавил: – Ах, простите, может быть, господа – тоже протестанты?

      – Это я-то протестант? – воскликнул Коконнас. – Еще чего! Я такой же католик, как наш святой отец папа.

      Ла Юрьер повернулся в сторону Ла Моля, как бы спрашивая и его; но Ла Моль или не понял его взгляда, или не счел нужным ответить прямо, а спросил сам:

      – Если вы, мэтр Ла Юрьер, не знаете его величества короля Наваррского, то, может быть, знаете адмирала? Я слышал, что адмирал пользуется благоволением двора; а так как я ему рекомендован, я бы хотел знать, где он живет, если его адрес не раздерет вам рот.

      – Он жил на улице Бетизи, отсюда вправо, – ответил хозяин с тайным удовольствием, невольно отразившимся и на его лице.

      – То есть как жил? – спросил Ла Моль. – Значит, он переехал?

      – Возможно, на тот свет.

      – Что значит «адмирал переехал на тот свет»? – воскликнули разом оба дворянина.

      – Как, месье де Коконнас? – продолжал хозяин с хитрой усмешкой. – Вы сторонник Гиза, а не знаете?

      – Чего?

      – Да того, что третьего дня, когда адмирал шел по площади Сен-Жермен-Л’Озеруа мимо дома каноника Пьера Пиля, в него выстрелили из аркебузы.

      – И он убит? – спросил Ла Моль.

      – Нет, ему только перебило руку и оторвало два пальца, но есть надежда, что пуля была отравлена.

      – Как «есть надежда», негодяй! – воскликнул Ла Моль.

      – Я хотел сказать – есть слух; не будем ссориться из-за какого-нибудь слова; я просто оговорился.

      И мэтр Ла Юрьер, повернувшись спиной к Ла Молю, многозначительно подмигнул Коконнасу и явно издевательски высунул язык.

      – И это правда? – радостно спросил Коконнас.

      – Правда? – тихо спросил Ла Моль, убитый горестным известием.

      – Все так, как я имел честь сказать вам, – ответил хозяин.

      – В таком случае я немедленно отправляюсь в Лувр. Найду я там короля Генриха?

      – Вероятно: он там живет.

      – Я тоже пойду в Лувр. А найду я там герцога Гиза?

      – Возможно: он только что туда проехал, и с ним две сотни дворян.

      – Ну что ж, идем, месье Коконнас, – предложил Ла Моль.

      – Иду за вами, – ответил Коконнас.

      – А ваш ужин, господа дворяне? – спросил мэтр Ла Юрьер.

      – Ах да! – вспомнил Ла Моль. – Впрочем, я, может быть, поужинаю у короля Наваррского.

      – А я – у герцога Гиза, – сказал Коконнас.

      – А я, – сказал хозяин, проводив глазами своих дворян, шагавших по дороге к Лувру, – почищу