Полиция. Ю Несбё

поняла, что просто пытается оправдать потраченное время и деньги на билет.

      – Вы начали рассказывать о том, что сделал Валентин, – напомнила она.

      – Да? – ответил он быстро, бросив взгляд на часы. – Ух ты. Мне надо…

      По дороге обратно через общую комнату Катрина увидела только худощавого мужчину с красным черепом. Он стоял прямо, опустив руки, и пялился на пустую мишень. Стрел нигде не было. Он медленно повернулся, и Катрина не смогла не ответить на его взгляд. Ухмылка исчезла с его лица, а глаза стали вялыми и серыми, как медуза.

      Он что-то прокричал. Четыре слова. И повторил их. Громко и пронзительно, как птица, предупреждающая об опасности. После чего рассмеялся.

      – Не обращайте на него внимания, – сказал надзиратель.

      Смех постепенно затихал у них за спиной, пока они быстро шли по коридорам.

      И вот она уже оказалась на улице, вдыхая насыщенный дождем сырой воздух.

      Катрина достала телефон, отключила диктофон, включенный с момента ее прибытия в тюрьму, и позвонила Беате.

      – Я закончила в Иле, – сказала она. – Время есть?

      – Включаю кофеварку.

      – Э-э-э-э. А у тебя нет…

      – Ты работаешь в полиции, Катрина. И ты пьешь кофе из кофеварки, понятно?

      – Слушай, я обычно ела в «Кафе Сара» на улице Торггата, а тебе не помешает выбраться из лаборатории. Пойдем пообедаем. Я плачу.

      – Конечно платишь.

      – Что-что?

      – Я нашла ее.

      – Кого?

      – Ирью Якобсен. И если мы поторопимся, то застанем ее в живых.

      Они договорились встретиться через три четверти часа. В ожидании такси Катрина прослушивала запись на диктофоне. Краешек телефона с микрофоном чуть-чуть высовывался из ее кармана, и она удостоверилась, что с парой хороших наушников запросто расшифрует все сказанное надзирателем. Она промотала запись к концу и проиграла место, для прослушивания которого наушники не требовались.

      Предупредительный крик красного черепа:

      – Валентин жив! Валентин убивает! Валентин жив! Валентин убивает!

      – Он проснулся сегодня утром, – сказал Антон Миттет, торопливо шагая вместе с Гуннаром Хагеном по коридору.

      Заметив их приближение, Силье поднялась со стула.

      – Можешь идти, Силье, – сказал Антон. – Я заступаю.

      – Но ваше дежурство начинается только через час.

      – Я сказал, можешь идти. Отдыхай.

      Она бросила на Антона оценивающий взгляд. Затем посмотрела на второго мужчину.

      – Гуннар Хаген, – произнес он, протягивая ей руку. – Начальник отдела по расследованию убийств.

      – Я знаю, кто вы, – сказала она, пожимая его руку. – Силье Гравсенг. Надеюсь однажды работать у вас.

      – Отлично, – ответил он. – Тогда можешь начать с выполнения распоряжения Антона.

      Она кивнула Хагену:

      – В моей инструкции записано ваше имя, поэтому, конечно…

      Антон смотрел, как она складывает свои вещи в сумку.

      – Кстати, сегодня последний день моей практики, – сказала она. – Теперь пора