Полиция. Ю Несбё

более напыщенно.

      Катрина повела себя так, как всегда в подобных ситуациях: стала вежливее и дружелюбнее, чем в нормальной жизни.

      – Добро пожаловать в клоаку, – сказал надзиратель.

      Катрина была уверена, что обычных посетителей он встречает другими словами, а это предложение долго обдумывал: оно должно было выражать сбалансированное сочетание черного юмора и реалистичного цинизма по отношению к работе.

      «А картинка не так уж плоха», – думала Катрина, шагая по тюремным коридорам. Возможно, их следовало назвать кишечником. В этом месте пищеварение закона переваривает осужденных индивидов до состояния коричневой вонючей массы, которая в один прекрасный момент выйдет отсюда. Все двери были заперты, коридоры пусты.

      – Отделение для извращенцев, – сообщил надзиратель, отпирая очередную железную дверь в конце коридора.

      – У них есть собственное отделение?

      – Ага. Когда насильники собраны в одном месте, меньше вероятность, что соседи их прибьют.

      – Прибьют? – Катрина притворилась удивленной, будто ничего не знала о подобном.

      – Ага. Здесь насильников ненавидят так же, как и в обществе. Если не больше. А у нас тут имеются убийцы более импульсивные, чем мы с вами. Так что, если будет неудачный день… – Он выразительно провел ключом, который держал в руке, по горлу.

      – Их убьют?! – выпалила Катрина с ужасом в голосе и на мгновение задумалась, не переигрывает ли.

      – Ну, может, и не убьют. Но изобьют точно. В нашем больничном отделении всегда лежат извращенцы с переломанными руками и ногами. Они говорят, что упали на лестнице или поскользнулись в душе. Даже настучать не могут. – Он запер дверь позади них и сделал вдох. – Чувствуете запах? Так пахнет семя на батарее. Запекается мгновенно. Запах как бы въедается в металл и не поддается удалению. Похоже на запах горелого человеческого мяса, да?

      – Гомункул, – произнесла Катрина, втягивая в себя воздух.

      Она ощутила только запах свежеокрашенных стен.

      – Чего?

      – В семнадцатом веке люди считали, что семя состоит из крошечных человечков, – ответила она, заметила косой взгляд надзирателя и поняла, что сделала неверный ход: надо было просто сделать вид, что она шокирована. – Итак, – поторопилась продолжить она, – Валентин спокойно сидел здесь вместе со своими единомышленниками?

      Надзиратель отрицательно покачал головой:

      – Пустили слух, что это он изнасиловал маленьких девочек в Маридалене и Триванне. А с заключенными, изнасиловавшими несовершеннолетних, дело обстоит совсем иначе. Даже несомненный насильник ненавидит тех, кто трахает детей.

      – Значит, Валентина избили?

      – Да, это точно.

      – А этот слух… у вас есть соображения, кто мог его пустить?

      – Ага, – ответил надзиратель, отпирая следующую дверь. – Это вы.

      – Мы? Полиция?

      – Был здесь один полицейский. Он делал вид, что допрашивает