Полиция. Ю Несбё

так больно, что оно того не стоило. Потому что когда глаза Трульса загорались этим блеском, сверканием глаз гиены, это означало, что он готов умереть и что если он вопьется в тебя зубами, то уже никогда ни за что не отпустит. Он сожмет челюсти и будет висеть на тебе, пока ты не упадешь на колени или пока его от тебя не отрежут. С годами Микаэль все реже видел этот блеск в глазах Трульса. Конечно, он появился в тот раз, когда они разбирались в гараже с гомиком. А в последний раз Микаэль заметил его после того, как сообщил Трульсу о временном отстранении. Но вот что изменилось: теперь этот блеск никуда не исчезал. Его глаза сверкали так, словно у него лихорадка.

      Примечания

      1

      Крипос – Главное управление криминальной полиции Норвегии.

      2

      Арланда – аэропорт Стокгольма.

      3

      «Темная сторона Луны», альбом группы «Пинк Флойд».

      4

      «Затмение» (англ.).

      5

      «И все под солнцем находится в гармонии, но луна затмевает солнце» (англ.).

      6

      «На самом деле нет никакой темной стороны луны. В действительности она вся темная» (англ.).

      7

      В России эта гора носит название Чогори.

      8

      Дикая гора (англ.).

      9

      Магическая линия (англ.).

      10

      Черчилль, умри от зависти (англ.). Выдающийся английский политик в молодости увлекался альпинизмом и взошел на десяток вершин.

      11

      Дамы и господа, Элвис уже покинул здание (англ.).

      12

      Фаулер, Рик – американский гольфист.

      13

      Американская панк-рок-группа.

      14

      Миллер, Боуд – знаменитый американский горнолыжник.

      15

      Свиндаль, Аксель Люнд – норвежский горнолыжник, пятикратный чемпион мира.

      16

      Омудт, Хетиль Андре, и Кьюс, Лассе – знаменитые норвежские горнолыжники.

      17

      Так тебе, сукин сын! (англ.)

      18

      Веретенообразная извилина (лат.).

      19

      Трупное окоченение (лат.).

      20

      Вундеркиндом (англ.).

      21

      «Повреждение мозга» (англ.).

      22

      Может случиться в любой момент (англ.).

      23

      Спасибо, что поделился (англ.).

Скачать книгу