Примечания
1
Ами́нь – истинно, верно, да будет.
2
Бу́ди мне – будь ко мне.
3
Моли́тв ра́ди – по молитвам.
4
Царю́ Небе́сный, Уте́шителю, Ду́ше и́стины… жи́зни Пода́телю… Бла́же – О Царь Небесный, Утешитель, Дух истины… Податель жизни… Благой!
5
И́же везде́ сый – Ты, Вездесущий (везде находящийся) (И́же – Который; сый – сущий, находящийся, пребывающий).
6
Вся исполня́яй – всё Собой наполняющий.
7
Сокро́вище благи́х – Сокровищница, Источник всего благого (всех благ).
10
О́тче – Отец (обращение).
11
И́же еси́ на Небесе́х – сущий (живущий) на Небесах, то есть Небесный.
12
Да святи́тся – да будет свято и прославляемо.
13
Я́ко на Небеси́, и на земли́ – как на Небе, так и на земле (яко – как).
14
Насу́щный – необходимый для существования, для жизни.
18
Искуше́ние – соблазн; то, что склоняет ко греху.
19
От луќаваго – от зла, от диавола.
20
Тропа́рь – краткая церковная песнь в честь Господа, Божией Матери или святых.
21
Тро́ичные – посвященные Святой Троице.
22
Припа́даем Ти – припадаем к Твоим стопам.
23
Бла́же, Си́льне – Благой, Сильный (обращение).
25
Воздви́гл мя еси́ – Ты воздвиг (поднял) меня.
26
Устне́ мои́ отве́рзи – открой мои уста.
27
Во е́же пе́ти Тя – для того, чтобы воспевать Тебя.
29
Стра́хом – в страхе, со страхом.
30
Зове́м – здесь: да взываем, да восклицаем.
31
Я́ко мно́гия ра́ди Твоея́ бла́гости – ибо по множеству Твоей благости.
32
Ниже́ погуби́л мя еси́ – и не предал меня смерти (ниже́ – и не: соединение ни и же).
