Невидимки. Стеф Пенни

начинает хохотать, как будто одно упоминание о наготе – ужасная непристойность.

      – Когда человек берет с собой много вещей – одежду, деньги, какие-то личные принадлежности, – обычно это указывает на то, что все было спланировано заранее.

      – Она забрала почти все, что у нее было… ну да, она это планировала.

      Я разминаю затекшие от письма пальцы.

      – Вы не помните имен ее друзей, знакомых?

      – Честно не помню, – пожимает плечами Тене. – Время от времени она брала машину и куда-то уезжала, но куда, я не знаю. Вряд ли она с кем-то встречалась.

      – Роза ведь была настоящей цыганкой? Чистокровной?

      – Да.

      – У меня сложилось впечатление, что она была девушкой застенчивой. По словам ее родных, у нее было мало друзей… Вот я и задумался – где она могла познакомиться с горджио?

      – Не представляю, мистер Лавелл. Но после того как мы узнали про Кристо, она как раз и стала куда-то ездить, да, именно тогда. Не могла справиться с этим. Должно быть, тогда кого-то и встретила.

      – Но вы считали, что она сбежала с горджио, не с цыганом? Так сказала ваша сестра. Почему вы так решили?

      Тене вдруг наклоняется ко мне, а его рука, лежащая на столе, сжимается в кулак; это первый признак агрессии, который он выказал за время нашего разговора.

      – Будь он цыганом, мы бы об этом знали. Дошли бы слухи. Уж вы-то понимаете. Но мы ничего не слышали, так что…

      Он откидывается назад и осушает свой стакан, давая понять, что разговор окончен.

      – Вы очень мне помогли, мистер Янко, но мне хотелось бы переговорить еще и с Иво. Он сейчас здесь?

      Тене качает головой:

      – Когда она сбежала, он был просто раздавлен. Остаться одному с крошечным сыном на руках! Его дорогой матушки к тому времени уже не было в живых, земля ей пухом. Как он должен был поступить?

      Примечания

      1

      Сандан-Парк – знаменитый ипподром в графстве Суррей, неподалеку от Лондона. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      Горджио – человек, не относящийся к цыганскому роду.

      3

      Добровольная женская организация времен Второй мировой войны, участницы которой заменяли на полевых работах ушедших на фронт мужчин.

      4

      Мачвайя (мачвана) – сербо-боснийские цыгане; также язык цыган сербо-боснийской группы.

      5

      Идет дождь. Над морем идет дождь. Мы едем в Лурд в поисках чуда (фр.).

      6

      Здравствуй, дядя, здравствуй, мой маленький братик (фр.).

      7

      Поразительный