Доктор Проктор и его машина времени. Ю Несбё

открыла папку, встряхнула ее, и оттуда выпали два синих, на первый взгляд совершенно обычных носа-прищепки. Инструкции не было.

      Лисе сунула находку в карман куртки и крикнула:

      – Нашла. Уходим!

      Обернувшись, она увидела, что Булле стоит на скамейке, засунув руку в другую банку.

      – Что ты делаешь?

      – Хочу прихватить немного порошка ветронавтов, конечно.

      – Булле! Это вещество опасно для жизни и к тому же запрещено законом!

      – Ну так подай на меня в суд, – посоветовал Булле. – Кроме того, небольшое выделение кишечных газов полезно для здоровья.

      – Небольшое? В прошлый раз ты проглотил всего одну столовую ложку этого порошка – и улетел в космос!

      – Пожалуйста, оставь преувеличения мне. – Булле зачерпнул пригоршню светло-зеленого порошка ветронавтов, пересыпал ее в маленький пластиковый пакет, закрыл и сунул в карман. – Я взлетел всего на пятьдесят метров, а это совсем немного, если сравнивать с… мм… например, с Эйфелевой башней. Ты девочка и потому предвзято относишься к пуканью. Вам бы только шипеть.

      Булле пустил ветры средней громкости.

      – Слышала? – сказал он. – Теперь твой черед.

      – Фи, – сказала Лисе. – Я так делаю, только если не могу сдержаться.

      – Дорогая фрёкен Тихоня, – сказал Булле, пригладил вихор и спрыгнул со скамейки. – Спорю на тонну тянучек, что ты никогда не издашь звука, который способно услышать человеческое ухо. Оставь громкие звуки нам, мальчикам.

      – Поживем – увидим, – сказала Лисе.

      – Ты хотела сказать, поживем – услышим, – уточнил Булле и приложил ладонь к уху. – Я слышу… тишину!

      Они выключили свет, заперли дверь, положили ключ под коврик, пробрались через сад, остановились под грушей и посмотрели на луну.

      – Итак, мы летим в Париж, – сказала Лисе. – Одни.

      – Одни, но вместе, – поправил ее Булле. – И это совсем недалеко.

      – Дальше, чем до Сарпсборга, – сказала Лисе.

      – Подумаешь, – хмыкнул Булле.

      – Я должна отпроситься у мамы и папы, – сказала Лисе.

      – Забудь об этом, – сказал Булле. – Тебя не пустят. Скажут, что надо обратиться в полицию в Париже. А мы-то знаем, что из этого получится.

      – Да? – неуверенно произнесла Лисе. – И что же из этого получится?

      – Ни-че-го, – ответил Булле. – Ни один взрослый не верит в изобретения доктора Проктора. «Мыло для путешествий во времени? – скажут они. – Что за вздор?» Поэтому профессор и прислал открытку именно нам. Он знал, что никто другой не поверит ему, ведь так?

      – Может быть, – осторожно согласилась Лисе. – Но… Но ты уверен, что мы верим ему? Он очень хороший, но в то же время немножко… чокнутый.

      – Конечно, я уверен, что мы ему верим, – сказал Булле. – А доктор Проктор совсем не немножко чокнутый. Он чокнутый давно и бесповоротно.

      – Вот именно, – сказала Лисе. – Тогда почему же ты ему веришь?

      – Элементарно, моя дорогая Лисе. Доктор Проктор – наш друг. А друзья всегда верят