В ожидании дождя. Деннис Лихэйн

да, понял. – Коди взглянул на Буббу и весь как-то съежился.

      Бубба снял чехол с ракетки, кинул его на пол.

      – Пожалуйста, больше по машине не бейте, – сказал Коди.

      Бубба успокаивающе поднял ладонь. Кивнул. Затем ракетка со свистом метнулась к автомобилю и врезалась в заднее окно «ауди». Стекло с громким хрустом ссыпалось на заднее сиденье.

      – Господи!

      – Коди, что я сказал насчет разговоров?

      – Но он только что разбил…

      Бубба метнул ракетку как томагавк, и та врезалась Коди в лоб, отбросив его к стене гаража. Он сполз на пол, и кровь заструилась из раны над его правой бровью. Выглядел он так, будто вот-вот заплачет.

      Я поднял его за волосы и ткнул спиной в дверцу машины.

      – Чем ты зарабатываешь на жизнь, Коди?

      – Я… Что?

      – Чем ты занимаешься?

      – Я ресторатор.

      – Это еще кто? – спросил Бубба.

      Я взглянул на него через плечо:

      – Владелец ресторана.

      – А.

      – И какими ресторанами ты владеешь? – спросил я Коди.

      – «Верфь» в Нэханте. И «Флагстафф» в центре, и частью «Тремонт Стрит-гриль», и «Форс» в Бруклайне. Я… я…

      – Ш-ш-ш, – сказал я. – Дома кто-нибудь есть?

      – Что? – Он суматошно оглянулся. – Нет, нет. Я один живу.

      Я поднял Коди.

      – Коди, тебе нравится приставать к женщинам. Может, иногда даже насиловать их, поколачивать, когда они ломаются, а?

      Глаза Коди потемнели, густая капля крови начала свой спуск по его носу.

      – Нет, не нравится. Кто…

      Я отвесил ему оплеуху по рассеченному лбу, он взвизгнул.

      – Тихо, Коди. Тихо. Если ты еще хоть раз пристанешь к женщине – к любой женщине, – мы спалим твои рестораны к чертовой матери, а самого тебя сделаем инвалидом. Понял?

      Видимо, упоминание женщин вызвало в Коди обострение глупости. Возможно, после того, как ему сказали, что он не сможет развлекаться с ними так, как ему нравится, его мыслительные способности отключились.

      Как бы там ни было, он покачал головой. Сжал челюсти. В глазах его мелькнул хищнический огонек, будто ему показалось, что он нашел мою уязвимую точку – беспокойство о «слабом поле».

      Коди сказал:

      – Нет. Не пойдет.

      Я отступил в сторону, а Бубба обошел машину, достал из кармана своего плаща пистолет 22-го калибра, накрутил на ствол глушитель, направил его Коди Фальку в лицо и нажал на спусковой крючок.

      Боек ударил по пустому барабану, но Коди поначалу этого не понял. Он закрыл глаза, вскрикнул «Нет!» и рухнул на задницу.

      Мы стояли над ним и ждали, когда он наконец откроет глаза. Он коснулся носа, с удивлением обнаружив его на прежнем месте.

      – В чем проблема? – спросил я Буббу.

      – Не знаю. Я его заряжал.

      – Ну, еще раз попробуй.

      – Не вопрос.

      Коди выбросил руки перед собой:

      – Подождите!

      Бубба ткнул Коди стволом в грудь и снова нажал на спусковой крючок.

      Снова