Мое прекрасное несчастье. Джейми Макгвайр

заменила очками в прямоугольной роговой оправе. Щеголяя в растянутой футболке, спортивных штанах и вьетнамках, я пошлепала за Америкой по коридору. Эта гениальная мысль пришла ко мне несколько часов назад. Лучший план – прикинуться дурнушкой. В идеале Трэвис сразу же остынет и прекратит свои нелепые преследования. Если ему нужен друг, то я буду как можно более невзрачной.

      Америка опустила стекло и выплюнула жвачку.

      – Ты просто шита белыми нитками! Почему бы тебе в довершение не обмазаться собачьим дерьмом?

      – Я не пытаюсь кому-то понравиться, вот и все, – сказала я.

      – Ага, конечно.

      Мы заехали на парковку рядом с домом Шепли, и я поднялась за Америкой по ступенькам. Шепли открыл дверь, увидел меня и зашелся смехом.

      – Что с тобой приключилось?

      – Она пытается не привлекать внимания, – сказала Америка, следуя за Шепли в его комнату.

      Дверь за ними затворилась. Я осталась одна, чувствуя себя лишней, села в кресло-кровать у двери и скинула шлепки.

      Квартира выглядела гораздо опрятнее типичной холостяцкой берлоги. На стенах – вполне ожидаемые плакаты с полуголыми женщинами и краденые уличные знаки. Тем не менее все было убрано, стояла новая мебель, а запахи выдохшегося пива и грязной одежды и вовсе отсутствовали.

      – Что-то ты задержалась, – сказал Трэвис, приземляясь на диван.

      Я улыбнулась и поправила очки на переносице, ожидая реакции на мою внешность.

      – Америка заканчивала писать доклад.

      – Кстати, ты уже начала готовить по истории?

      Трэвис и бровью не повел из-за моих растрепанных волос.

      – А ты? – нахмурилась я.

      – Уже закончил, сегодня днем.

      – Но ведь его сдавать только в следующую среду, – удивилась я.

      – Я решил разделаться с этим сразу. Разве сложно написать две страницы про Гранта?[1]

      – А я привыкла тянуть резину, – пожала плечами я. – Вряд ли займусь этим до выходных.

      – Что ж, дай знать, если понадобится помощь.

      Я ждала, что он засмеется или как-то еще покажет, что шутит, но выражение его лица оставалось искренним.

      – Вот как! Ты собираешься помочь мне с докладом! – Я удивленно подняла брови.

      – По этому предмету у меня «отлично», – сказал Трэвис, слегка оскорбленный моим недоверием.

      – У него «отлично» по всем предметам, – заметил Шепли, ведя Америку в гостиную. – Чертов гений. Ненавижу его.

      Я с подозрением посмотрела на Трэвиса.

      – Что? – Его брови взмыли. – Думала, парень с татуировками, зарабатывающий себе на жизнь кулаками, не может получать отличные отметки? Я учусь не потому, что мне больше нечем заняться.

      – Зачем тогда участвуешь в боях? – спросила я. – Почему не попробуешь получить стипендию?

      – Пробовал. Мне оплатили половину стоимости обучения. Но еще есть учебники, плата за жилье, и как-то надо выплачивать вторую часть. Так что, Гулька, я вполне серьезно. Если понадобится помощь, обращайся.

      – Не нужна мне твоя помощь. Я сама

1

Улисс Симпсон Грант – восемнадцатый президент США, находившийся у власти с 4 марта 1869-го по 4 марта 1877 г. (Здесь и далее примеч. перев.)