Мое прекрасное несчастье. Джейми Макгвайр

      1

      Улисс Симпсон Грант – восемнадцатый президент США, находившийся у власти с 4 марта 1869-го по 4 марта 1877 г. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      Ссылка на фильм ужасов Р. Олдрича «Что случилось с Бэби Джейн» (1962).

      3

      Персонаж одноименного романа американской писательницы Элеанор Портер о жизнерадостной девочке. Это имя стало синонимом оптимизма и даже наивности.

      4

      4.0 – оценка «А», т. е. «отлично».

      5

      SAT, Scholastic Aptitude Test – «Школьный оценочный тест». Максимальный балл – 2400.

      6

      ACT, American College Testing – «Американское тестирование», 36 – максимальный балл.