Нострадамус. Полное собрание пророчеств. Джон Хоуг

жизни).

      Нумерация катрена указывает дату: к 54–2054?

      2 к54

      Par gent eʃtrange, & Romains oingtaine

      Leur grand cité apres eaue fort troublee:

      Fille ʃans trop different domaine,

      Prins chef, ferreure n’auoir eʃte riblée.[194]

      Из-за иностранцев, от римлян вдалеке,

      Их царственный город претерпит много бед в поисках воды:

      Дочь без многого [из] различных владений,

      Правитель схвачен, замок не был снят.

      Причиной возникновения войн в будущих веках будет нехватка воды и пищи. Здесь, в этом катрене, мы видим, как вследствие глобального потепления, загрязнения окружающей среды и из-за бездумного расходования водных ресурсов Земли без воды остался Рим. Город (а можно сказать, что и Ватикан тоже) подвергся нападению со стороны неизвестных, пришедших издалека иностранцев. Согласно данным расположенного в Маниле Банка азиатского развития, в будущем как минимум две трети населения мира сконцентрируется в азиатских городах. Только в Китае и Индии в следующие 25 лет в города переедут 800 000 000 человек. Перенаселение городов неизбежно вызовет нехватку воды в сотнях городов третьего мира, таких как Пекин, Мехико, Калькутта, Бомбей, Бангкок и Лагос.

      Вторая половина катрена значительно менее ясна. Возможно, схвачен некий духовный руководитель. Это может быть будущий папа или мировой лидер, ставший заложником обстоятельств, неподвластных его контролю, каковыми могут быть и перенаселение, и нехватка водных ресурсов. Дочь (не важно, что под этим словом подразумевал Нострадамус) также окажется в беде по аналогичным причинам.

      2 к55

      Dans le conflict le grand qui peu valloit,

      A ʃon dernier fera cas merueilleux[195]:

      Pendant qu’Hadrie verra ce qu’il falloit,

      Dans le banquet pongnale[196] l’orgueilleux.

      В конфликте великий, чья цена невелика,

      Свершит удивительные дела перед своим концом:

      Тогда как Хадри видит, что необходимо,

      Он ударит гордого на пиру.

      Чума гражданских войн во Франции, вспыхнувших по религиозным мотивам, вполне могла бы закончиться инцидентом, случившимся через 40 лет после смерти Нострадамуса и предсказанным пророком. Герцог Майеннский, последний из соперников Генриха Наваррского в его борьбе за французский трон, боялся растущего влияния Les Sieze («Шестнадцать»), движения 16 парламентариев, исходящего из Парижа и других больших городов. Так называли католических лидеров 16 районов Парижа, ради сохранения католической веры захвативших столицу. С убийством Генриха III старая Католическая лига раскололась из-за интриг нового руководства, которое грозило заполнить нишу, образовавшуюся после убийства Генриха де Гиза, и помешать герцогу Майеннскому занять французский трон от лица Католической лиги и Лотарингского дома. Радикалы из «Шестнадцати» намеревались пойти еще дальше – свергнуть сам институт монархии во Франции.

      Давайте попробуем расшифровать знаменитый катрен по строкам.

      В конфликте великий, чья цена невелика, свершит удивительные дела перед своим концом. Чтобы немного успокоить всех народных парламентариев, герцог Майеннский планировал устроить для них пир.

194

Ribler (ст. – фр.) – вести дикую, разгульную жизнь; грабить; разбойничать; опустошать.

195

Ст. – фр. вариант: изысканный.

196

Poniard (ст. – фр.) – кинжал (поэтич.), вонзить кинжал, меч.