Нострадамус. Полное собрание пророчеств. Джон Хоуг

тирана и адмирала императорского флота (символом Генуи также является полумесяц). Есть и третий вариант толкования: в катрене говорится о восстании младотурков в 1908–1909 гг., когда генерал Мустафа Кемаль, позднее Кемаль Ататюрк, вел освободительную армию на Константинополь (Порт-Селин). Этот новый Марс (бог войны), с согласия мусульманского духовенства, свергнул (а не убил) султана Абдул-Хамида II и назвал его брата Мухаммеда V Решида главой правительства, управляемого Комитетом согласия и прогресса. Сравнение с новым Марсом в строке 3 все же кажется мне пока не совсем ясным. Полагаю, что следует поближе познакомиться с жизнеописанием и деятельностью Ататюрка. Имя дамы, о которой говорится в строке 4, по сей день остается загадкой.

      1 к95

      Deuant mouʃtier trouué enfant be ʃʃon,

      D’heroic ʃang de moine & ve ʃtutiʃque[122]:

      Son bruit par ʃecte langue & puiʃʃance ʃon,

      Qu’on dira fort eʃleué le vopiʃque[123].

      Пред монастырем найдены дети-близнецы,

      Еретической и древней крови монаха:

      Его слава, сила языка и мощная речь

      Таковы, что каждый назвал бы избранным того из преждевременно рожденных близнецов, кто остался в живых.

      Похоже, Нострадамус в поэтической форме выражает здесь свою ярость по отношению к папам-тезкам. Впервые в истории католической церкви два главы ее названы одним и тем же именем, первый – Иоанном Павлом I (1912–1978), второй – Иоанном Павлом II, который возглавил католическую церковь в 1978 г.

      Последние две строки открыты для всевозможного папского толкования, но по существу они могут относиться к обоим Иоаннам Павлам. Первый потряс церковь неожиданно сильной манерой коренных реформ, но подозрительно неожиданно умер. Сменил его куда более физически крепкий «близнец» Иоанн Павел из Польши, в начале своего правления обещавший продолжить реформы, но на деле использующий силу языка и мощную речь для того, чтобы во время своих выступлений перед многочисленными верующими способствовать усилению того самого консервативного мышления, против которого выступал Иоанн Павел I.

      1 к96

      Celuy qu’aura la charge de deʃtruire

      Temples, & ʃectes, changez par fanta ʃie:

      Plus aux rochiers qu’aux viuans viendra nuire,

      Par langue ornee d’oreilles reʃʃaʃie.

      Некто, кто будет обвинен в разрушении

      Храмов и сект, измененных фантазией:

      Он нанесет вред скалам, нежели живым,

      Уши полны витиеватыми речами.

      Идея о том, что традиционные религии есть всего лишь фантазия или тень их изначального живого учения, постоянно повторяющаяся тема в катренах Нострадамуса. Тот некто, о котором здесь говорит пророк, – это, должно быть, современный мистик, пионер нового учения, разрушающий скалы старых догматов, пользующийся всеобщей ненавистью со стороны организованных религий. Мы узнаем его по его речам, красивым и убедительным. Индийский мистик Ошо был осужден в 1985 г. в США. Лидер Церкви единения Сун Мюн Мун подвергся оскорблениям. Первыми его заключили в тюрьму северокорейцы, затем эту бесславную традицию продолжили Соединенные Штаты. Мистик-бахаит Абдул-Баха, как и его отец (Баха-улла), за свои религиозные убеждения и за их проповедь провел большую часть жизни в изгнании

122

Vestutisque (ст. – фр.) от лат. vetustus – древний.

123

Vospisque (ст. – фр.) от лат. vopiscus – оставшийся в живых близнец (при преждевременном рождении и смерти второго).