Нострадамус. Полное собрание пророчеств. Джон Хоуг

по имени единокровной сестры короля Артура, колдуньи Морган ле Фей. Как говорят, она могла вызывать в небе видения замков. Разница температур слоев воздуха действительно может стать причиной появления в небе различных видений, гротескно увеличенных, удлиненных и более высоких, чем на самом деле. Дело в том, что слой холодного воздуха, зажатый между слоями горячего воздуха, действует как увеличительное стекло и создает эффектный мираж. Возможно, что жители Ангумуа видели армию, действительно идущую за многие мили от города, но ее отражение, увеличенное в слоях атмосферы, заставило людей думать, что они видят небесное войско.

      Именно с этого предзнаменования смерти Генриха – или просто с описания атмосферного явления – Нострадамус и начинает свое пророчество: Оружие в небе долгое время сражается. Тогда Генрих, великий монарх, обладавший громадной властью, поэтически рисуется в виде упавшего дерева.

      Сноски

      1

      Неточная цитата Псал. 94:5. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер.

      2

      Гидромантия – гадание по отражению в воде или по плывущим в воде предметам, например чайным листьям.

      3

      Отдыхать, делать паузу, успокаиваться; поэтич. – раздумывать, размышлять.

      4

      Отдыхать, делать паузу, успокаиваться; поэтич. – раздумывать, размышлять.

      5

      а) три стойки или ветви треножника; б) косвенная ссылка на сивилл Бранха; в) миф. – Бранх, сын Аполлона, солнечного бога, покровителя поэзии и прорицания. Он вошел в смертную жизнь через рот матери и позже встретил своего божественного отца в лесу. Поцеловав его, Бранх обрел дар божественного пророчества. Его легендарные потомки, Бранхиды, были жрецами и жрицами, прорицателями в храме Аполлона в Дидимах, недалеко от Милета, в Малой Азии.

      6

      Limbus (лат.) – край, кайма одежды.

      7

      Univers (ст. – фр.) – весь мир, вселенная.

      8

      Piscatura (лат.) – а) рыбачья лодка; лодка св. Петра, символ папства и Ватикана; б) в соответствии со сделанным в 139 г. предсказанием ирландского пророка Малахии, Петр, последний папа римский. Похоже, что у Малахии, а спустя четыре века и у Нострадамуса было одно и то же видение. Очень маловероятно, что Нострадамус был знаком с манускриптом, оставленным Малахией, поскольку его обнаружили в папской библиотеке Ватикана только в 1595 г., через 40 лет после смерти Нострадамуса.

      9

      Апокопа от Каркасон.

      10

      Предприятие, действо; узурпация (в отрицат. смысле), посягательство.

      11

      Cité