Девушка на качелях. Ричард Адамс

еще раз полюбоваться Восточной коллекцией в Музее Давида.

      Ярл и Ютте в разговоре мельком упомянули мой отъезд и возвращение в Англию, но я не стал их поправлять, хотя мне было неловко снова обманывать друзей. А вдруг они узнают, что я остался в Копенгагене, а им ничего не сказал? Тогда они наверняка заподозрят, что я замешан в каких-то сомнительных, может быть, даже непристойных делах, и вряд ли этому обрадуются, хотя это касается только меня.

      На следующее утро я собрал чемодан, отвез Ярла с Ютте в Каструп и проводил их на рейс в Милан. Потом изменил дату своего рейса на открытую, вернулся в Копенгаген и поселился в гостинице «Плаза» на Бернсторффсгаде. Позвонил маменьке, предупредил ее, что задерживаюсь на пару дней по делам и что в мое отсутствие ей придется присмотреть за магазином.

      Мне было хуже, чем Онеггеру, потому что я не только не понимал, из чего создаю свое произведение, но даже не знал, что именно я пытаюсь создать.

      – Это Карин?

      – Ах, Алан? Вы еще не уехали в Англию?

      К счастью, в ее голосе не было недовольства.

      – Нет. Я… Видите ли, мне нужно завершить здесь кое-какие дела… Как ваша нога?

      – Моя нога? А, я совсем забыла. Все в порядке.

      – Великолепно. Карин, можно с вами увидеться сегодня вечером? Вы свободны?

      – Извините, Алан, но сегодня вечером я не могу. Я бы рада, но не получится.

      – А если ненадолго?

      – Нет, сегодня вечером никак. Еще раз извините. Прошу вас, не настаивайте.

      – Да-да, я понял. – («Ну конечно, у нее свидание с кем-то другим».) – Простите за назойливость. А завтра вечером?

      Молчание.

      – Алло? Карин?

      – Да-да, я слушаю, Алан. Lass mich nachdenken[42]. Да, кажется, завтра я свободна. Можно вам перезвонить?

      – Да, в гостиницу «Плаза».

      – Хорошо, я позвоню вам сегодня, между восемью и девятью часами вечера. А сейчас мне пора. Много дел.

      – Я буду ждать вашего звонка. Схвачу трубку сразу же, обещаю.

      – Алан?

      – Да?

      – Не волнуйтесь. Я приду. Auf Wiedersehen[43].

      9

      Мне предстояло как-то провести тридцать три часа – ох, упаковать бы их в сундук и утопить в проливе Каттегат. Ну почему нельзя закуклиться где-нибудь в темном углу чулана, как бабочка на зиму? В одиночестве, без моей новой наставницы, мне не постичь сложную науку беззаботного легкомыслия. Естественно, мне не хотелось полтора дня смотреть какие-то фильмы или ходить по не интересующим меня магазинам. Более того, не возникало желания и заняться чем-нибудь посерьезнее. В поездку я взял с собой любимую книгу, «Смерть Артура» Томаса Мэлори, собираясь перечитать ее в самолете, но сейчас злоключения Балина или сэра Гавейна меня ничуть не привлекали. Взял я и недавно приобретенный справочник Ф. Северна Маккенны «Фарфор фабрики „Челси“ с клеймами „треугольник“ и „рельефный якорь“». Его тоже читать не хотелось, зато в голову внезапно

42

Дайте мне подумать (нем.).

43

До свидания (нем.).