Три товарища и другие романы. Эрих Мария Ремарк

вам ребрышки? – спросил Альфонс, подходя.

      – Выше всяких похвал! – воскликнул я.

      – А даме тоже понравились?

      – В жизни не ела ничего подобного, – смело заявила дама.

      Альфонс удовлетворенно кивнул.

      – А сейчас заведу вам свою новую пластинку. Удивлю, так сказать!

      Он направился к патефону. Игла зашипела, и вслед затем могучий мужской хор грянул «Лесное молчание». Чертовски громкое то было молчание.

      С первого же такта в пивной воцарилась мертвая тишина. Не разделить вместе с Альфонсом его благоговения – значило пробудить в нем зверя. Он стоял за стойкой, уперевшись в нее волосатыми руками. Под воздействием музыки лицо его преобразилось. Оно стало мечтательным – насколько может быть мечтательным лицо человека, похожего на гориллу. Хоровое пение имело необъяснимое воздействие на Альфонса. Он делался трепетнее лани. Он мог весь отдаться кулачной сваре, но стоило вступить звукам мужского хора – и у него как по мановению волшебной палочки сами собой опускались руки; он затихал, прислушиваясь, и был готов к примирению. В прежние времена, когда он был более вспыльчив, жена всегда держала наготове пластинки, которые он особенно любил. В минуту крайней опасности, когда он выскакивал из-за стойки с молотком, она быстренько опускала иглу на пластинку – и Альфонс опускал молоток, прислушивался, успокаивался. С тех пор надобность в этом исчезла – и жена умерла, оставив вместо себя портрет над стойкой, подарок Грау, за что художник всегда имел здесь даровой столик; да и сам Альфонс с годами поостыл и угомонился.

      Пластинка кончилась. Альфонс подошел к нам.

      – Чудо как хорошо, – сказал я.

      – Особенно первый тенор, – добавила Патриция Хольман.

      – Верно, – впервые оживился Альфонс, – о, вы знаете в этом толк! Первый тенор – это самый высокий класс!

      Мы простились с ним.

      – Привет Готфриду, – сказал он. – Пусть он как-нибудь заглянет.

      Мы стояли на улице. Фонари перед домом разбрасывали беспокойные блики по сплетенным ветвям старого дерева. Они уже покрылись зеленоватым легким пушком, и все дерево благодаря неясной, мреющей подсветке казалось мощнее и величественнее, его крона словно пронзала тьму – как гигантская рука, в необоримой тоске простертая в небо.

      Патриция Хольман слегка поежилась.

      – Вам холодно? – спросил я.

      Передернув плечами, она спрятала руки в рукава меховой куртки.

      – Ничего, пройдет. Просто в помещении было довольно жарко.

      – Вы слишком легко одеты, – сказал я. – Вечерами еще холодно.

      Она покачала головой:

      – Не люблю одежду, которая много весит. Кроме того, мне хочется, чтобы поскорее наступило тепло. Не выношу холод. Особенно в городе.

      – В машине тепло, – сказал я. – Там у меня и плед припасен на всякий случай.

      Я помог ей забраться в машину и укрыл пледом ее колени. Она подтянула плед повыше.

      – Ой, как хорошо. Ой, как чудесно! А то холод навевает мрачные мысли.

      – Не только холод. – Я сел за руль. – Покатаемся?

      Она