Три товарища и другие романы. Эрих Мария Ремарк

и он, – с достоинством произнесла фрау Залевски. – Недлинная дорога в вечерний час, а рядом король темной масти из казенного дома.

      Собачка рванулась с поводка и с лаем проскочила между моих ног на середину комнаты.

      – Боже мой! – воскликнула Пат. – Да ведь это ирландский терьер!

      – Какие познания! – сказал я. – А я вот еще два часа назад не имел об этой породе никакого понятия.

      Пат наклонилась к щенку, который радостно кинулся к ней, стараясь ее лизнуть.

      – А как его зовут, Робби?

      – Не имею представления. Вероятно, Коньяк или Виски, судя по тому человеку, которому он принадлежал.

      – А теперь он принадлежит нам?

      – Насколько вообще живое существо может принадлежать кому-либо.

      Пат вся зашлась от восторга.

      – Назовем его Билли, ладно, Робби? У моей мамы была в детстве собака, которую звали Билли. Она мне часто о ней рассказывала.

      Примечания

      1

      Союз, общество (нем.). – Примеч. ред.