Запечатанное письмо. Эмма Донохью

дом» – роман Чарльза Диккенса.

      32

      Истинный джентльмен (англ. – инд.).

      33

      Канал, Английский канал – принятое в Великобритании название пролива Ла-Манш.

      34

      Местные экзамены (local examinations) проводились в школах на местах комиссиями из представителей университета.

      35

      Фейтфул (англ. faithful) – верный, преданный.

      36

      В Лондоне в 1851 г. состоялась первая Великая выставка изделий промышленности всех наций, которая проходила в специально для нее сооруженном грандиозном Хрустальном дворце.

      37

      (англ., юр.: замужняя женщина)

      38

      Фроуд Джеймс Энтони (1818—1894) – английский историк и журналист.

      39

      «Правь, Британия, морями!» – патриотическая песня Великобритании, написана в 1740 г. по поэме Джеймса Томсона на музыку Томаса Арна.

      40

      Наварин – греческий город на юго-западе п-ва Пелопоннес. Во время войны Греции за независимость произошло Наваринское сражение 20 октября 1827 г. между соединенным английским (под командованием Э. Кодрингтона), французским и русским флотами, с одной стороны, и турецко-египетским флотом под командованием Ибрагим-паши – с другой, в результате которой было уничтожено 55 турецких кораблей.

      41

      Акра – в настоящее время небольшой город на северо-западе Израиля. В XIX в. одно время был основным портом для Дамаска. В 1840 г. после обстрела города британско-франко-австрийской флотилией был возвращен Турции.

      42

      Свеаборг – бастионная система укреплений на островах близ Хельсинки. В 1855 г. во время Крымской войны Свеаборг подвергся бомбардировке со стороны англо-французского флота.

      43

      Возлюбленная (ит.).

      44

      «Наш общий друг» – роман Чарльза Диккенса.