Право на возвращение. Леон де Винтер

купить.

      – Думаешь, ты чего-то добьешься, если будешь меня оскорблять? Одно неверное движение, и мы с удовольствием отрежем тебе голову. Фильтруй базар.

      – Ты блефуешь, – отозвался Брам, понимая, что отступать нельзя. – Тебе нечего нам дать. И ты ни хрена не знаешь о девочке.

      – Я деловой человек, – ответил Джонни. – Я знаю, когда могу добыть просимое, а когда нет.

      – Просимое – Сара.

      – Вы меня не поняли. Сары больше нет.

      Икки облизал губы и испуганно поглядел на Брама.

      – Ты, значит, вызвал нас сюда, ничего не собираясь нам дать? – спросил Брам агрессивно.

      Джонни равнодушно пожал плечами:

      – Самир – он у нас мечтатель.

      – Пошли отсюда. – Брам поднялся со стула, но Икки схватил его за руку.

      – Я много лет знаю Самира. Он сказал, нам надо поговорить с тобой.

      – Не понимаю, чего я тут с вами разговариваю, – отозвался Джонни. – Ну ладно, Самир собирался сообщить вам нечто особенное. Поэтому я вас и позвал.

      – Что? – Брам сел.

      – Что она умерла.

      – Умерла? – повторил Икки, вцепляясь титановыми пальцами в руку Брама.

      – Что девочка умерла полгода назад.

      – А Самир знал об этом? – спросил Брам.

      – Нет.

      Икки лихорадочно подыскивал слова, но так ничего и не сказал.

      – Умерла от чего? – спросил Брам.

      Внимательно рассматривая тлеющий кончик своей сигареты, Джонни сказал:

      – Насколько мне известно, она заболела семь или восемь месяцев назад. И через несколько недель скончалась. – Он снова поглядел на экран. – Я хочу сказать, нам не о чем говорить, раз она умерла. Этого не должно было случиться, но это случилось. И ее не бросили, как собаку, в яму. Ее похоронили, как положено.

      – И кадиш прочли? – пробормотал Икки.

      Джонни покачал головой:

      – Ты на какой звезде живешь? Конечно, нет.

      – Она была еврейкой, – произнес Икки непреклонно.

      Джонни затушил сигарету и тут же достал новую. «Ронсон» в его руке выплюнул язычок пламени. Он старался вести себя, как крутой парень, но видно было, как тяжело ему сообщать такие новости.

      Брам спросил:

      – Ты можешь назвать имена?

      Джонни поглядел на него с жалостью:

      – Ты это серьезно?

      – Где она похоронена? – спросил Икки.

      – В освященной земле. Она теперь, должно быть, в раю, иншалла, – он снова поглядел на экран. – Осталось восемнадцать очков. Грандиозный парень. – И повернулся к Икки: – Мне очень жаль. Могу себе представить, что вы чувствуете. Такая, excusez le mot[5], херня вышла…

      4

      Икки молча выводил автомобиль из лабиринта ☺переулков. Брам тоже молчал. Икки не довел расследование до конца, окажись Джонни мошенником – им пришлось бы заплатить деньги за умершую девочку. Стояла жуткая жара, а кондиционер в «ровере» сломался. Брам открыл со своей стороны окно, и это беспокоило Икки. Дурные предчувствия не оставляли

5

Извините за выражение (фр.)