Книга Пыли. Тайное содружество. Филип Пулман

никто не мешает нам кое-что записать. Даты путешествия, место встречи в Смирне…

      Так она и сделала.

      – И это все? – спросил Пан.

      – Да. Сейчас я постараюсь сложить все обратно, как было, а потом пойдем в полицию.

      – Но зачем, если честно? Зачем мы все это записываем?

      Лира посмотрела на Пана, затем перевела взгляд на бумажник.

      – Просто любопытно, – сказала она. – Вообще, это не наше дело, но так уж вышло, что мы знаем, что произошло там, в камышах. Так что, выходит, это и наше дело тоже.

      – И еще он сказал, что теперь все зависит от нас. Не забывай.

      Лира положила бумажник в карман, выключила камин, заперла за собой дверь, и они с Паном направились в главный полицейский участок на Сент-Олдейт.

      Двадцать пять минут спустя они ждали своей очереди у стойки, за которой дежурный сержант разбирался с человеком, желавшим получить разрешение на отлов рыбы, но не желавшим понимать, что лицензии выдают не в полиции, а в Речном управлении. Спор затянулся, и Лира села на единственный во всей приемной стул и приготовилась ждать до обеда.

      Пан сидел у нее на коленях и внимательно следил за всем происходящим. Когда из дальнего кабинета вышли еще двое полицейских и подошли к стойке поговорить с дежурным, он бросил на них взгляд, и Лира тут же почувствовала, как острые коготки впились ей в руку.

      Она не шелохнулась. Ясно было, что Пан сейчас объяснит ей, в чем дело, – и действительно, он взбежал ей на плечо и прошептал:

      – Это вчерашний человек. Убийца.

      Лира услышала, как полицейский – тот, что был более высоким и грузным, – сказал другому:

      – Нет, это уже сверхурочные. Все по закону. Точно по книге, не сомневайся.

      Голос у него был неприятный – резкий и грубый. И с ливерпульским акцентом.

      В ту же секунду человек, пришедший за рыболовной лицензией, сказал дежурному сержанту:

      – Ну, раз вы так уверены, делать нечего. Но я хочу письменный отказ.

      – Приходите после обеда. Здесь будет дежурить мой коллега, он выдаст вам справку. С подписью и печатью, – пообещал сержант и подмигнул товарищам.

      – Так я и сделаю. И не думайте, что я просто так сдамся!

      – Мне бы и в голову не пришло, сэр! Слушаю вас, мисс? Чем могу помочь?

      Он смотрел на Лиру, а двое полицейских продолжали стоять рядом с ним.

      Лира поднялась и сказала:

      – Не уверена, что мне нужно именно к вам, но… У меня украли велосипед.

      – Вы пришли по адресу, мисс. Заполните эту форму, и мы посмотрим, что можно сделать.

      Лира взяла протянутый сержантом бланк.

      – Простите, но я сейчас очень спешу. Можно я занесу его позже?

      – В любое время, мисс.

      Дело об украденном велосипеде не обещало ничего интересного, так что сержант отвернулся и продолжил разговор о сверхурочных, а Лира с Паном чинно вышли за дверь.

      – Ну и что мы теперь будем делать? – спросил Пан.

      – Пойдем в камеру хранения, что же еще?

      Но сперва Лира захотела увидеть место преступления. Пока они шли через Карфакс и