Книга Пыли. Тайное содружество. Филип Пулман

ладонь ко рту. Лицо ее было бледно.

      Вокруг никто ничего не замечал. Мириам опустила письмо, и Лира наклонилась к ней через стол.

      – Мириам! В чем дело?

      Та моргнула и тихий вздохнула, словно просыпаясь. Письмо упало на колени.

      – Это из дома, – пробормотала она. – Глупости какие-то.

      Сириакс спустился поближе к письму. Мириам исполнила небольшой, но впечатляющий спектакль на тему «все в порядке, ничего не случилось», который, впрочем, пропал даром – соседкам не было до нее никакого дела.

      – Я могу чем-то помочь? – продолжила Лира.

      Пан присоединился к Сириаксу под столом. Деймоны о чем-то переговаривались – обе девочки чувствовали это, – а то, что узнал Пан, очень скоро узнает и Лира. Мириам беспомощно посмотрела на нее. Еще мгновение, и она разразится слезами.

      – Так, пошли. – Лира решительно встала из-за стола.

      Мириам была как раз в таком состоянии, когда чужая решимость – все равно что спасательный круг посреди бурного моря. Прижимая деймона к груди, она поплелась за Лирой, как послушный ягненок, даже не спрашивая, куда они идут.

      – Мне до смерти надоели овсянка, холодные тосты и высохшая яичница, – поделилась Лира на улице. – В такой ситуации нам остается только одно.

      – Это что же? – удивилась Мириам.

      – «Джордж».

      – Но у меня лекция…

      – Нет, это у лектора лекция, а у тебя – нет. И у меня тоже. Хочу глазунью с беконом. Давай, шагай. Ты была скаутом?

      – Нет.

      – И я нет. Не знаю, зачем спросила.

      – Мне еще сочинение писать…

      – А ты знаешь кого-нибудь, кому не надо писать сочинение? Тысячи молодых леди и джентльменов в этих стенах не успевают сдать сочинение. Было бы крайне невоспитанно отличаться от них. А вот «Джордж» не ждет. «Кадена» пока закрыта, а то можно было бы пойти туда. Шагай, а то холодно. Может, пальто возьмешь?

      – Да… только быстро.

      Они побежали за пальто. Лирино – зеленое и потрепанное – было ей маловато. Пальто Мириам из темно-синего кашемира сидело на ней превосходно.

      – А если кто-нибудь спросит, почему это тебя не было на лекции, или семинаре, или где там еще, скажешь, что была расстроена и добрая Лира водила тебя прогуляться, – сказала добрая Лира, когда они проходили мимо привратника.

      – Я никогда не была у «Джорджа», – робко заметила Мириам.

      – Да ну тебя! Наверняка была.

      – Нет, я знаю, где он находится, но только… Я думала… это не для нас.

      Кафе «Джордж» находилось на Крытом рынке, и его посетителями были в основном торговцы и рабочие со всей округи.

      – А я туда хожу сколько себя помню, – заявила Лира. – То есть с самого детства. Часто болталась снаружи, пока мне не дадут булочку, лишь бы я только ушла.

      – Что, правда?

      – Ну, или подзатыльник, это как повезет. Я там даже немного работала – посуду мыла, готовила чай и кофе. Мне тогда было лет девять.

      – И твои родители позволяли… Ой, прости! Прости!

      Про