154 сонета. Уильям Шекспир

I do count the clock that tells the time,

      And see the brave day sunk in hideous night;

      When I behold the violet past prime,

      And sable curls all silver’d o’er with white;

      When lofty trees I see barren of leaves

      Which erst from heat did canopy the herd,

      And summer’s green all girded up in sheaves

      Borne on the bier with white and bristly beard,

      Then of thy beauty do I question make,

      That thou among the wastes of time must go,

      Since sweets and beauties do themselves forsake

      And die as fast as they see others grow;

      And nothing ’gainst Time’s scythe can make defence

      Save breed, to brave him when he takes thee hence.

      когда часы так гулко и так жалко

      приблизят час прощания ночной,

      когда увянет на окне фиалка,

      а кудри запорошит сединой

      когда в деревьях не найдём мы тени,

      зимой оплакав павшую листву,

      когда в снопы безжалостное время

      увяжет лета пышную траву

      о красоте твоей мои все мысли,

      а красота исчезнет с новым веком,

      как исчезает всё из нашей жизни,

      даруя путь лишь молодым побегам

      нас время скосит, всё без толку,

      коль не оставим мы потомков…

      Сонет №13

      O, that you were yourself! but, love, you are

      No longer yours than you yourself here live:

      Against this coming end you should prepare,

      And your sweet semblance to some other give.

      So should that beauty which you hold in lease

      Find no determination: then you were

      Yourself again after yourself’s decease,

      When your sweet issue your sweet form should bear.

      Who lets so fair a house fall to decay,

      Which husbandry in honour might uphold

      Against the stormy gusts of winter’s day

      And barren rage of death’s eternal cold?

      O, none but unthrifts! Dear my love, you know

      You had a father: let your son say so.

      нельзя, мой друг, себе принадлежать

      когда умрёшь, душа твоя бездомна,

      тому спокойней смертный час встречать,

      кто в этот мир несёт себе подобных

      даётся не навечно нам краса,

      у золота со временем нет лоска,

      но сохранят навечно небеса,

      когда мы обзаводимся потомством

      пусть злые вьюги, будет дом стоять,

      ведь он построен радости теплом,

      и смерти холоду его уж ни сломать,

      ни поселиться в доме светлом том

      все повторится, нет конца,

      отцом стань тот, кто знал отца…

      Сонет №14

      Not from the stars do I my judgment pluck;

      And yet methinks I have astronomy,

      But not to tell of good or evil luck,

      Of plagues, of dearths, or seasons’ quality;

      Nor can I fortune to brief minutes tell,

      Pointing to each his thunder, rain and wind,

      Or say with princes if it shall go well,

      By oft predict that I in heaven find:

      But from thine eyes my knowledge I derive,

      And, constant stars, in them I read such art

      As truth and beauty shall together thrive,

      If from thyself to store thou wouldst convert;

      Or else of thee this I prognosticate:

      Thy end is truth’s and beauty’s doom and date.

      хоть знаю путь небесных всех светил,

      гадающим по звёздам я не верю,

      откуда ветер счастья прилетит,

      и что нам ждать, веселье иль потерю?

      ни дождь ни град не смог я предсказать,

      пусть за неделю, день или мгновенье,

      мне не дано царям растолковать

      так будоражившие души их знаменья

      но ярче звёзд сиянье твоих глаз,

      я вижу в них и повторяю громко:

      чтоб красотой рождаться каждый раз,

      яви на свет и ты своих потомков!

      а по другому коль поступишь ты,

      не станет