Святослав (укр.). Семен Скляренко

Константинополя, був освячений шлюб Романа і Феофано, а ще через кілька місяців, уже в Порфіровій палаті, вона народила сина Василя.

      Здавалося, в цю чудову ніч, після всього, що сталось з нею, Феофано мусила спокійно відпочивати. Проте сон не йшов, вона не хотіла й не могла спати.

      Дивлячись на великий червоний місяць, що крайком своїм торкався води, від чого здавалося, що далеко, на самому обрії, висять два однакові місяці, Феофано чула, як нестямно б’ється її серце, як горить тіло, розриваються груди. Все те, що вона мала, хоч насправді мала вона дуже багато, здавалося їй буденним, простим. Простою для неї була опочивальня, оздоблена мармуром, з дверима із слонової кістки, із позолоченими кадилами, з широкими ложами. У неї вже не було ніякого почуття до Романа, що близько, поруч, щось шепотів уві сні… Може, та, мабуть, і напевне, батьків шинок, пісня «Ми убогі люди…», келих вина і поцілунок незнайомого легіонера дали б їй у цю хвилину більше, ніж Великий палац, тиша його палат, царське ложе?!

      Але вороття до минулого вже не було, десь далеко-далеко затихала пісня:

      Ми убогі люди, але ми багатші від усіх,

      У нас є музика, вино й жіноча ласка.

      Тепер на обрії був тільки місяць, що складався з двох половинок: одна справжня, друга – відбиток у воді. Ці половинки швидко зменшувались – місяць заходив. І Феофано неодмінно хотіла раніше, ніж зайде місяць, вирішити, що їй треба робити.

      Примечания

      1

      Тул – колчан для стріл.

      2

      Денниця – вранішня зоря.

      3

      Покон – звичай.

      4

      Джурджанське – Каспійське море.

      5

      Оскол – скеля.

      6

      Поприще – міра довжини, 2/3 версти.

      7

      Уроки й устави —податки.

      8

      Кузнь – різні вироби із заліза.

      9

      Ціж із ситою – кисіль з розчином меду.

      10

      Корста – труна.

      11

      Ол – пиво.

      12

      Озадок – спадщина.

      13

      Без ряду – без заповіту.

      14

      Дєтський – княжий виконавець.

      15

      Гривня, куни – грошові одиниці.

      16

      Отень – батьківський.

      17

      Лядина – поле, оброблена