Прощай, детка, прощай. Деннис Лихэйн

соседей по улице?

      Лайонел открыл рот, потом закрыл и посмотрел на свои ботинки.

      – Это не для Хелен, – сказала Беатрис.

      – Почему же? – спросила Энджи.

      – Потому что… ну, потому что это Хелен.

      – Полиция прослушивает телефон у нее на квартире на случай, если потребуют выкуп?

      – Прослушивает, – сказал Лайонел.

      – А Хелен совсем в другом месте, – заметила Энджи.

      – Ей и так досталось. Ей важно, чтобы в ее жизнь не вторгались. – Лайонел с вызовом поглядел на нас.

      – О, – сказал я. – Чтобы не вторгались.

      – Ну, разумеется, – сказала Энджи.

      – Послушайте, – Лайонел опять стал мять в руках кепку, – я понимаю, как это выглядит со стороны. Понимаю. Но каждый беду переживает по-своему. Так ведь?

      Я неуверенно кивнул.

      – Если у нее было три аборта, – начал я, и Лайонел поморщился, – что побудило ее родить Аманду?

      – По-моему, возраст. – Лайонел подался вперед, лицо его просветлело. – Видели бы вы, как она изменилась во время беременности. Жизнь обрела смысл, понимаете? Она думала, что с появлением ребенка все наладится.

      – Для нее – да, – заметила Энджи. – А как насчет ребенка?

      – Вот как раз об этом я ей и говорила, – вставила Беатрис.

      Лайонел обернулся к женщинам, в его глазах заплескалось отчаяние.

      – Они были нужны друг другу. Я так думаю.

      Беатрис посмотрела на свои туфли, Энджи – в окно.

      Лайонел снова обратился ко мне:

      – Это действительно так.

      Я кивнул, и его лицо гончей собаки приняло умиротворенное выражение.

      – Лайонел, – сказала Энджи, продолжая смотреть в окно, – я читала газеты. Никаких предположений о возможном похитителе нет. Полиция ничего сделать не может, и, судя по тому, что пишут, у Хелен тоже нет никаких идей по этому поводу.

      – Знаю, – кивнул Лайонел.

      – Хорошо. – Энджи отвернулась от окна и посмотрела на него. – Что же, по-вашему, произошло?

      – Не знаю, – сказал он и так скрутил кепку, что мне показалось, она сейчас порвется в его ручищах. – Ее будто летающая тарелка унесла.

      – Хелен с кем-нибудь встречалась последнее время?

      Беатрис фыркнула.

      – Был у нее кто-нибудь постоянный? – спросил я.

      – Нет, – ответил Лайонел.

      – Пишут, что она поддерживала отношения с сомнительными личностями, – заметила Энджи.

      Лайонел пожал плечами, будто иначе и быть не могло.

      – Она обычно торчит целыми днями в «Филмо Тэп», – сказала Беатрис.

      – Самый большой притон в Дорчестере, – заметила Энджи.

      – А сколько баров борются за честь таковым считаться! – сказала Беатрис.

      – Не так уж он и плох. – Лайонел посмотрел на меня, надеясь на поддержку.

      Я покачал головой.

      – Постоянно приходится ходить с пистолетом, Лайонел, но в «Филмо» мне все равно как-то не по себе.

      – «Филмо» известен как бар наркоманов, – сказала