Прощай, детка, прощай. Деннис Лихэйн

держала деревянную ложку, с которой сорвалась длинная плоская макаронина лингвини и упала на землю.

      – Вы насчет животных?

      – Мадам? – покосился Пул.

      – Общество защиты животных, – сказала женщина, махнув ложкой, – вы оттуда?

      – Все пятеро? – с непонятной интонацией произнесла Энджи.

      – Я звонила, – сказала женщина. – Звонила вам.

      Примечания

      1

      «Nine Inch Nails», «Девятидюймовые гвозди» (англ.) – название американской рок-группы.

      2

      «Симпатичная машина, порождающая ненависть» (англ.) – песня NIN.

      3

      Эрхарт Амелия Мэри (1897 – 1937?) – авиатор; первая женщина, пересекшая Атлантику на самолете. Бесследно исчезла во время одного из полетов.

      4

      Дот-Рэт – объединение агрессивно настроенной части белой молодежи Дорчестера.

      5

      American Morning – передача Си-эн-эн.

      6

      Орландо Джонс – американский чернокожий актер, сценарист, продюсер.

      7

      Ангельская пыль – фенилциклидин, галлюциногенный наркотик.

      8

      «Шугарей» – рок-группа.

      9

      «Дневник Тернера» – роман Эндрю Макдональда, бывшего лидера расистской организации «Национальный альянс».

      10

      НАВНО – Национальная ассоциация владельцев нарезного оружия.

      11

      Тибол – вариант бейсбола или софтбола для начинающих и детей.

      12

      Хоум-ран – удар, при котором мяч пролетает все поле и вылетает за его пределы.

      13

      Болтушка Кэти – кукла, выпускавшаяся компанией «Маттел» в 1959 – 1965 годах.