Под знаком черного лебедя. Дэвид Митчелл

Бёрч мигом кинулся в ноги Уилкоксу, чтобы свалить его.

      Уилкокс нанес слабый удар, но был вынужден извернуться боком, чтобы не упасть.

      Грант Бёрч вцепился Уилкоксу в горло:

      – Пидор!

      Уилкокс вцепился в горло Гранту Бёрчу:

      – Сам пидор!

      Уилкокс двинул Гранта Бёрча кулаком по голове. Больно.

      Грант Бёрч захватил шею и голову Уилкокса в тиски. Вот это по правде больно.

      Грант Бёрч качнул Уилкокса в одну сторону, в другую, но не мог его свалить и только двинул кулаком в лицо. Уилкокс извернулся, изогнул руку кверху и впился пальцами в лицо Гранта Бёрча.

      Грант Бёрч пихнул Уилкокса и двинул ему ботинком в ребра.

      Они тут же со страшной силой столкнулись лбами, как два барана.

      Они возились и дергали друг друга, сплевывая ругательства сквозь зубы.

      У Гранта Бёрча из носа потекла алая струйка. Она запачкала лицо Уилкокса.

      Уилкокс попытался поставить подножку Гранту Бёрчу.

      Грант Бёрч поставил контрподножку Уилкоксу.

      Уилкокс поставил контр-контрподножку Гранту Бёрчу.

      К этому времени они доковыляли до края насыпи.

      – Осторожно! – заорал Гэри Дрейк. – Вы на самом краю!

      Сплетенные тела зашатались на краю обрыва.

      И сверзились вниз.

      Когда они докатились донизу, Уилкокс немедленно вскочил на ноги. Грант Бёрч полусидел, баюкая правую руку левой и морщась от страшной боли. «Черт», – подумал я. Лицо Гранта Бёрча было запачкано землей и кровью.

      Примечания

      1

      «Разве ты меня не хочешь» (англ.).

      2

      «Сквозь глаза мужчины смотрит ребенок» (англ.).

      3

      «Певчая птица» (англ.).