Kapitan Czart. Przygody Cyrana de Bergerac. Gallet Louis

dlatego, żem dziecię Cygana,

      Które ludzie niewinnie przeklęli,

      Że mnie przepaść niczym niezrównana

      Od kobiety ukochanej dzieli;

      Że jej uśmiech nigdy nie rozjaśni

      Mej miłości, co wyrosła w cieniu —

      Mam żyć w wiecznej z przeznaczeniem waśni?

      Mam się męczyć i konać w milczeniu?

      – O Boże! – szepnęła Gilberta, drżąca ze wzruszenia.

      Przez me życie przejdzie ona dumnie

      I jej oczy nie zejdą się z memi,

      I jej myśli nie zniżą się ku mnie,

      Jak nie zniża się niebo ku ziemi.

      Lecz tak mało potrzeba wyklętym!

      Gdyby kwiat ten, przez mych ust porywy

      Całowany, ku swym wargom świętym

      Przymknąć chciała… umarłbym szczęśliwy!

      Trafem, czy też rozmyślnie, improwizator stanął przy wielkim wazonie kamiennym, który otaczał wiotkimi gałązkami krzew białej róży. Kończąc swą deklamację melodyjnym westchnieniem, wyciągnął rękę, zerwał różę, przesunął ją nieznacznie przy ustach i zginając kolano przed Gilbertą, oddał jej kwiat, przymykając oczy, jakby omdlewał ze wzruszenia.

      Z płomieniem w oczach, z ustami wykrzywionymi spazmatycznie, rzucił się nań Roland.

      – Zuchwalcze! – wykrzyknął.

      I wyrwawszy różę z ręki grajka, cisnął ją na ziemię i nogami podeptał.

      Manuel porwał się na nogi i wyprężył, jakby zabierając się do walki. Ale pod spojrzeniem hrabiego, wyniosłym i pełnym wzgardy, czoło jego, zapłonione od gniewu, pokryło się nagle chmurą, zachwiał się i zatoczył. Zrozumiał i ujawnił swą bezsilność.

      Wszystko to było szybkie jak myśl.

      – Co czynisz, Rolandzie! – wmieszał się Cyrano. – Jaka mucha cię ugryzła? Ten człowiek jest w porządku: wygłasza wiersze, potem ofiarowuje kwiat, jest to zupełnie naturalne i niewinne.

      – Jak to? Nie zauważyłeś jego spojrzenia? Nie pojąłeś bezczelnej myśli ukrytej w jego słowach?

      – Dzieciaku! – Sawiniusz ujął hrabiego za rękę. – Byłżebyś zazdrosny o Cygana?

      – Puść mnie!

      I Roland, pokazując Manuelowi otwartą furtę, zawołał:

      – Wynoś się, błaźnie, jeśli nie chcesz, abym ci kij połamał na grzbiecie!

      – Za pozwoleniem – odparł Manuel tonem spokojnym, nie cofając się na krok jeden – gdybyś pan chwycił za kij, ja ująłbym za szpadę.

      Roland wybuchnął śmiechem szyderczym, zjadliwym…

      – Żebraku! – krzyknął – precz stąd!

      – Panie hrabio! – zawołała Gilberta, rzucając się pomiędzy zapaśników.

      Roland ujął ją za rękę.

      – Nie obawiaj się, pani. Jeśli bywam zazdrosny o najmniejszą rzecz, która osoby twej dotyka, umiem też płacić za dostarczone ci rozrywki! Masz, łotrze!

      Cisnął Manuelowi kieskę pełną złota.

      – Dziękuję – rzekł młodzieniec, odtrącając ją nogą – jestem już zapłacony.

      Brat Zilli, mniej skrupulatny, podjął z pośpiechem zdobycz, skłonił się do samej ziemi ofiarodawcy i rzekł:

      – Ja nie pracuję, jasny panie, z amatorstwa. Biorę z wdzięcznością wszystko, co dają.

      Manuel oddalił się wolnym krokiem, nie jak natręt, którego odpędzono, lecz jak szermierz, odchodzący z dumą z pola walki. Towarzysz i towarzyszka pośpieszyli z nim.

      Podczas gdy Roland śledził chmurnym spojrzeniem odchodzących, do ucha Pakety dobiegła smutna skarga margrabianki:

      – Ach, moja droga, to był Cygan! Wszystko mi już teraz wzbrania kochać. Sen mój prześnił się.

      W tejże chwili Cyrano wydawał Sulpicjuszowi polecenie:

      – Idź za tymi ludźmi, których wypędzono. Muszę wiedzieć, gdzie w danej chwili znaleźć ich będzie można.

      VII

      Po wyjściu z pałacu Faventines trójka wędrownych grajków udała się na Nowy Most, który był wówczas główną kwaterą przewoźników, fagasów, elegantów i łobuzów. Zilla szła na przedzie, z głową zwieszoną i ciężką od myśli. Manuel, przeciwnie, spoglądał w niebo, pierś jego głęboko oddychała, rozszerzona uczuciem triumfującej dumy. Kochał! I choć był nędznym robakiem, potrącanym stopami ludzkimi, doświadczył niewysłowionej, anielskiej prawie rozkoszy, zdoławszy w chwili szczęśliwego natchnienia wznieść się aż do przedmiotu swej miłości. Przez jedną chwilę ona czuła płomienie jego oczu w swych źrenicach; przez jedną chwilę należała do niego. Zobelżono16 go, sponiewierano, wypędzono – co go to obchodzi! Ten Cygan, to dziecię nieszczęścia, ale i nieokiełznanej niczym wolności, do niczego w życiu nieprzywiązane, do niczego w życiu niedążące, pobudził do żywszego bicia serce patrycjuszki, mocą jeśli nie miłości, to przynajmniej współczucia.

      Wystarczało mu to – jak oświadczył w swej gorączkowej improwizacji. Był szczęśliwy; o niczym więcej nie myślał, do niczego więcej nie zmierzał; jego dusza artysty i marzyciela zakładała swe całe przyszłe szczęście na wspomnieniu. Wiedział, że w pamięci Gilberty zajął miejsce, z którego nikt go już nie usunie.

      Myśl o tym była jego skarbem, nagrodą jego śmiałości, pociechą jego nędzy. I jak obłąkaniec, goniący za widziadłem własnej wyobraźni, szedł krokiem chwiejnym, potrącając przechodniów, potykając się o kamienie, olśniony, pijany, prawie nieprzytomny.

      Towarzysz przywołał go do rzeczywistości.

      – Hola, Manuelu! – zawołał drwiąco – co się z tobą dzieje? Głuchyś jak pień, a język kołkiem stanął ci w gębie!

      – Z czego tak wnosisz, Ben Joelu?

      – Z czego? Ależ z tego, zacny wierszokleto, żem już trzy razy mówił do ciebie, a ty ani mru-mru.

      – Wybacz i bądź łaskaw powtórzyć raz jeszcze swe zapytanie.

      – Pytałem cię po przyjacielsku, czy…

      – Czy co?

      – Ech, nic! Prawdę mówiąc, nie powinienem tam wtykać mojego nosa!

      – Ależ mów, proszę cię.

      – Otóż chciałem, abyś mi wytłumaczył: co znaczyła ta heca w ogrodzie?

      – Jaka heca?

      – Ta siarczysta improwizacja zwrócona do owej pannicy.

      – Myślę, żeś odgadł jej znaczenie?

      – Więc ty się naprawdę w tej sikorce zakochałeś?! – wykrzyknął Ben Joel niezmiernie zdziwiony.

      – Tak – odrzekł Manuel głosem głębokiego przeświadczenia.

      – Diabli nadali! A do czegóż cię to doprowadzi?

      – Do niczego.

      – No, a co będzie z Zillą?

      – Z Zillą?

      – Czyż nie widziałeś, że dziewczyna była jak na mękach?

      Manuel

16

zobelżyć – zelżyć; obsypać obelgami. [przypis edytorski]