Kapitan Czart. Przygody Cyrana de Bergerac. Gallet Louis

книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      o późnym wieczorze – dziś: późnym wieczorem. [przypis edytorski]

      2

      szyderski – dziś: szyderczy. [przypis edytorski]

      3

      bakalarnia – tu: szkoła; por.: bakałarz: daw. nauczyciel. [przypis edytorski]

      4

      sioło – wieś. [przypis edytorski]

      5

      kwadrans na dziewiątą – piętnaście minut po ósmej; kwadrans po ósmej. [przypis edytorski]

      6

      ocałowywać – dziś: obcałowywać. [przypis edytorski]

      7

      osłoniony – dziś: osłonięty. [przypis edytorski]

      8

      na jaśnię – dziś: na jasność; na światło dzienne. [przypis edytorski]

      9

      aktorowie – dziś: aktorzy. [przypis edytorski]

      10

      secina – dziś: setka. [przypis edytorski]

      11

      kosterstwo – gra w kości uprawiana nałogowo; por. karciarstwo. [przypis edytorski]

      12

      kosa (daw.) – warkocz. [przypis edytorski]

      13

      byłżebym – konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czyżbym był. [przypis edytorski]

      14

      szych – nić owinięta metalowym (np. złotym) drucikiem, służąca do obszywania galonów, ozdobnych haftów itp. [przypis edytorski]

      15

      spokojność – dziś: spokój. [przypis edytorski]

      16

      zobelżyć – zelżyć; obsypać obelgami. [przypis edytorski]

      17

      zasłoniony – dziś: zasłonięty. [przypis edytorski]

      18

      osadzisty – dziś: przysadzisty. [przypis edytorski]

      19

      znalazł się (…) twarz w twarz – dziś: znalazł się twarzą w twarz. [przypis edytorski]

      20

      indagacja – badanie, wypytywanie. [przypis edytorski]

      21

      interesa – dziś: interesy. [przypis edytorski]

      22

      nicże nie wiesz – konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że; znaczenie: czy nic nie wiesz. [przypis edytorski]

      23

      gesta – dziś: gesty. [przypis edytorski]

      24

      najprzewrotniejszy – dziś: najbardziej przewrotny. [przypis edytorski]

      25

      ergo (łac.) – więc, zatem. [przypis edytorski]

      26

      najniezawodniej – dziś: najbardziej niezawodnie. [przypis edytorski]

      27

      miałżebyś – konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy miałbyś. [przypis edytorski]

      28

      spokojność – dziś: spokój. [przypis edytorski]

      29

      interesa – dziś: interesy. [przypis edytorski]

      30

      następnych dni – dziś: w następne dni; w ciągu następnych dni. [przypis edytorski]

      31

      mię – dziś: mnie. [przypis edytorski]

      32

      nicże nie pojmujesz – konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy nic nie pojmujesz. [przypis edytorski]