Рейнеке-лис. Иоганн Вольфганг фон Гёте

король на совет созывает умнейших придворных,

      Чтоб сообща обсудить им, как покарать преступленье,

      Ставшее столь очевидным ему самому и баронам.

      Вот и решили они, что к преступнику дерзкому нужно

      Срочно гонца снарядить, чтоб разбойник теперь не пытался

      Как-нибудь вновь уклониться от явки на суд королевский

      В самый ближайший из дней заседания членов совета.

      Браун-медведь был назначен послом. В напутственном слове

      Брауну молвил король: «Говорю вам, как ваш повелитель:

      Будьте как можно усердней, но прежде всего – осторожность!

      Рейнеке зол и коварен, пойдет он на всякие плутни:

      Будет лукавить и льстить, обманывать, путать безбожно,

      Самоуверенно». – «Будьте спокойны! Пускай он посмеет

      Чуточку хоть попытаться меня одурачить, мерзавец, —

      Вот вам: богом кляпусь, и да буду покаран я богом,

      Если я с ним не разделаюсь так, что своих не узнает!..»

      Песнь вторая

      Вот и отправился Браун с решительным видом в дорогу,

      В дальние горы. А путь пролегал по огромной пустыне,

      Длинной, широкой, песчаной. Ее пересекши, достиг он

      Гор наконец, где обычно охотился Рейнеке хитрый.

      За день как раз перед тем он славно там развлекался.

      Дальше поплелся медведь в Малепартус, где лис понастроил

      Всяких диковин. Из всех укреплений и замков, которых

      Много имел он в округе, надежнейшим был Малепартус.

      Рейнеке здесь укрывался, как только грозила опасность,

      К замку Браун приходит, смотрит – ворота закрыты,

      Накрепко заперты. Он отошел, потоптался на месте,

      Долго не думал – и рявкнул: «Дома ль вы, сударь-племянник?

      Браун-медведь к вам пришел как судебный гонец королевский.

      Знайте, поклялся король, что предстанете вы самолично

      Перед судом высочайшим, а мне надлежит вас доставить;

      Суд разберется, виновны вы иль невиновны. Пойдемте —

      Или поплатитесь жизнью! Имейте в виду: за неявку

      Вам угрожает иль петля, иль колесованье. На выбор!

      Следуйте лучше за мной, чтоб дело не кончилось плохо!»

      Рейнеке слышал отлично всю речь до последнего слова.

      Сам он лежал, выжидал и раздумывал: «Если бы только

      Мне удалось отплатить грубияну за это нахальство!

      Что-нибудь надо придумать!» Ушел он в глубины жилища,

      В самые недра его. С расчетом был выстроен замок:

      Было тут множество нор, подземелий, проходов, лазеек,

      Узких и длинных, и разные двери: те распахнутся,

      Эти запрутся, смотря по нужде. А случись только розыск, —

      Замок мошеннику самым вернейшим убежищем служит,

      В сложных извилинах замка и бедные звери нередко

      По простоте попадались, жертвы разбойника-лиса!

      Рейнеке слышал медведя, но, бестия, он опасался,

      Нет ли, кроме посла, еще и других там в засаде.

      Но, убедившись теперь, что медведь пришел одиночкой,

      Вышел хитрец