Тьма чернее ночи. Майкл Коннелли

художник Брейгель, который нарисовал врата ада в виде огромного лица. В ноздре этого лица угнездилась коричневая сова.

      – Прекрасно. – Маккалеб записал описание. – Продолжай.

      – Еще двое, известные использованием совы как символа зла, это Ван Оостанен и Дюрер. Названий картин у меня нет.

      Снова шелест страниц. Маккалеб попросил продиктовать имена по буквам и записал их.

      – Так, вот еще. Произведения этого типа, по общему мнению, переполнены совами. Я не могу произнести его имя целиком. По буквам «И-Е-Р-О-Н-И-М-У-С». Голландец, заметный деятель северного Ренессанса. По-моему, совы там повсюду.

      Маккалеб посмотрел на лист бумаги на столе. Продиктованное имя показалось ему знакомым.

      – Ты забыла фамилию. Как его фамилия?

      – Ой, прости, Босх. Похоже на свечи зажигания «Бош». Пишется так же, а произносится по-другому.

      Маккалеб застыл. Он не двигался, не дышал. Смотрел на имя на странице, не в состоянии записать только что названную Доран фамилию. Наконец повернул голову и посмотрел туда, где в последний раз видел уходящего Гарри Босха.

      – Терри, ты слышишь?

      Он очнулся:

      – Да.

      – Вот и все, что я нашла. Мне пора – мы тут начинаем.

      – Что-нибудь еще по Босху?

      – В общем, нет. И мое время вышло.

      – Ладно, Брасс, большое спасибо. Я у тебя в долгу.

      – Причем я в один прекрасный день попрошу вернуть. Дай мне знать, чем все кончится, ладно?

      – Договорились.

      – И пришли мне фото малышки.

      – Пришлю.

      Маккалеб медленно закрыл телефон и написал внизу страницы напоминание послать Брасс фотографию дочери. Это было просто предлогом не смотреть на записанное его рукой имя художника.

      – Дерьмо!.. – прошептал он.

      Маккалеб долго сидел, погрузившись в свои мысли. Совпадение – такая зловещая информация всего через несколько минут после ленча с Гарри Босхом – тревожило. Еще несколько минут Маккалеб изучал свои записи, но знал, что в них нет необходимых ему сведений из первоисточника. Наконец снова открыл телефон и набрал справочный номер 213. Через минуту он уже звонил в отдел кадров полицейского управления Лос-Анджелеса. После девяти гудков ответил женский голос.

      – Я звоню по поручению управления шерифа округа Лос-Анджелес. Мне надо связаться с одним служащим полиции Лос-Анджелеса. К сожалению, я не знаю, где он работает. Знаю только фамилию.

      Он надеялся, что женщина не спросит, что означает «от имени». Наступило долгое молчание, затем послышался стук по клавиатуре.

      – Фамилия?

      – М-м… Босх.

      Он произнес по буквам, потом посмотрел на свои записи, готовый продиктовать имя.

      – А имя… не важно, там всего один такой. Йе-рони-мус. Так? Боюсь, я плохо произнесла.

      – Иеронимус. Да, так.

      – Детектив третьего класса, работает в голливудском отделении. Вам нужен номер?

      Маккалеб не ответил.

      – Сэр, вам нужен…

      – Нет, номер у меня есть. Большое спасибо.

      Маккалеб