Стокгольмское дело. Йенс Лапидус

за колесо, так что – извините. На халяву не выйдет.

      Роксана сняла рюкзачок и пощупала: вот он. Пластиковый пакетик.

      Билли внимательно посмотрела на нее.

      – А вы с Зетом разве не захватили, что обещали?

      – А ты как думаешь?

      – Гэри[33], как я тебя люблю! – Билли почему-то всегда старалась говорить на языке пригородов, хотя родилась и выросла на Сёдере, в районе Мариаторьет.

      Через полчаса они начали приходить в себя. Музыка в соседнем зале сотрясала стены. Билли не могла заставить себя говорить тихо – почти кричала:

      – Вот это да! Еще лучше, чем в тот раз!

      Ее подружки глупо хихикали. Оказывается, они на пике кайфа воображали себя карликовыми хомячками и бегали по теплому песку.

      Красивый парень, который пытался продавать экстази, улыбался так широко, что Роксана испугалась, как бы у него не развалилась голова. На две половины: верхнюю и нижнюю.

      – Ну у тебя и… ну, даешь. Улет реальный, ничего такого не пробовал. А как тебя зовут?

      – Роксана… Рокси.

      – А-а-а… так это у тебя было новоселье на той неделе?

      – Было такое.

      – Повеселились?

      Интересно, почему он спрашивает?

      – Да… более или менее.

      Парень откинул челку. В полумраке напоминает Вильяма из «Стыда»[34].

      – Более или менее? Говорят, классно было – полный отпад.

      Он поморгал большими красивыми глазами, прокашлялся, сложил руки рупором и дикторским голосом произнес:

      – Все меня слышат? Рокси – моя новая королева. Рокси лучше всех.

      Все тело – как бутылка с газировкой. И это не кетамин. Роксана знала – это не кетамин. Другое. Щекочущее чувство взлета. Шаг в светлое будущее.

      13

      Договорились встретиться у дверей квартиры, где Эмили нашла убитую Катю. Тедди и Ян. Она позвонила им сразу же. Старалась говорить спокойно, но шок еще не прошел.

      Аксельберг, улица Йосты Экмана. Недалеко от Бояна, отца Тедди. Пока Тедди сидел в тюрьме, район сильно изменился. Раньше здесь была территория нормальных, работающих свенссонов и ассимилировавшихся иммигрантов. А теперь: Аксельберг, Эрнсберг, Аспудден – пародийные копии Сёдермальма. Те же черные шапочки, коричневые сапоги со шнуровкой. Те же имена: подростки – если не Харриет, то Фольке.

      Тедди приехал первым. Повернул зеркало заднего вида и внимательно изучил собственную физиономию. Короткая стрижка. После тюрьмы он думал, что теперь вообще никогда не пойдет в парикмахерскую, но прошло несколько месяцев, и ему стало неприятно на себя смотреть. Тупой, слегка неправильной формы крепкий нос, большие глаза… на самом деле не такие большие, это эффект автомобильного зеркала.

      Собственно, он понятия не имел, что именно Эмили рассчитывает найти в квартире Кати. Но лишний осмотр не помешает. А вдруг Янне, или Эмили, или, чем черт не шутит, он сам заметит что-то, что ускользнуло от внимания техников. Все бывает.

      Накануне он встречался с Николой в Espresso House на вокзале в Сёдертелье. Никола

33

Девочка (слэнг). Искаженное girl.

34

Популярный норвежский сериал (Skam).