Из реки речений. Суфийские афоризмы и истории. Сборник

мертвое тело мирских забот. Если ты занят такого рода делом, склонен к обману и вероломству, как же ты превратишь свое сердце в океан любви?

      Пока мы не умерли для самих себя и пока мы отождествляем себя с кем-то или чем-то, мы никогда не обретем свободу.

– Аттар

      Сам по себе никто

      Не находит Пути к Нему.

      Любой идущий в Его квартал

      Ступает Его ногами.

– Магриби

      Если ты идешь Ему навстречу,

      Он бегом устремляется к тебе.

– Хадис

      Первый шаг – прекратить отделять себя от Бога.

      Примечания

      1

      Хызр – в исламской традиции мистический покровитель суфиев и путников, отпивший из источника живой воды и обретший бессмертие.

      2

      Пер. Б. Тираспольского.

      3

      То есть те, кто посвятил себя служению Истине, «рабы Божии».

      4

      Слово «суфизм», согласно наиболее вероятному объяснению, происходит от арабского корня «суф», что означает «шерсть».

      5

      Хадж – ритуальное паломничество в Мекку.

      6

      Нафс – «Я», самость, эго; низменное, плотское «Я»; инстинктивно-животная душа; душа.

      7

      Борак – скакун, на котором вознесся в небо Пророк Мухаммад.

      8

      Нимрод – враг и гонитель Авраама, упоминаемый в Коране.

      9

      Кааба – храм в Мекке, в сторону которого поворачиваются мусульмане во время молитвы.

      10

      Пер. Р. Фиша.