Спаситель. Ю Несбё

зарастать. Так мне сказал врач из травмопункта и предупредил, чтобы я не расчесывал болячки. Вам бы тоже не стоило чесать, Холмен.

      Холмен пустым взглядом смотрел на свою руку.

      – В самом деле?

      – Три ранки от зубов. С помощью макета челюстей мы докажем, что вас, Холмен, укусила вполне определенная собака на контейнерном складе. Надеюсь, вы легко сумели отбиться.

      Холмен покачал головой:

      – Я не хотел… я хотел только избавить ее.

      Бубенцы на улице разом умолкли.

      – Вы признаете свою вину? – спросил Харри, делая знак Халворсену, который тотчас полез во внутренний карман, однако ни ручки, ни бумаги там не нашел. Харри закатил глаза и положил на стол собственный блокнот.

      – Он говорил, что вконец измучился. Что ему невмоготу. Что он вправду хочет с этим покончить. Я нашел ему место в Приюте. Койку и трехразовое питание за тысячу двести крон в месяц. И его обещали включить в метадоновый проект, всего через месяц-другой. Потом он опять исчез, а когда я позвонил в Приют, мне сказали, что он скрылся, не заплатив за жилье, а потом… потом он заявился сюда. С пистолетом.

      – И тогда вы решились?

      – С ним все было кончено. Я потерял сына. И не мог допустить, чтобы он забрал с собой и ее.

      – Как вы его отыскали?

      – Не на Плате. Я нашел его возле «Эйки», сказал, что хочу купить у него пистолет. Оружие было при нем, он показал мне его, хотел сразу же получить деньги. Но я сказал, что у меня нет с собой денег, мы, мол, встретимся у задних ворот контейнерного склада на следующий вечер. Знаете, вообще-то я рад, что вы… что я…

      – Сколько? – спросил Харри.

      – Простите?

      – Сколько вы собирались заплатить?

      – Пятнадцать тысяч крон.

      – И…

      – Он пришел. Оказалось, патронов у него нет, вообще не было, как он признался.

      – Но вы явно это предвидели, к тому же калибр стандартный, достать патроны не составило труда, верно?

      – Да.

      – Сперва вы заплатили ему?

      – Что?

      – Ничего, забудьте.

      – Поймите, страдали не только мы с Перниллой. Для Пера каждый день был мукой. Мой сын уже умер и только ждал… чтобы кто-нибудь остановил его сердце, которое упорно билось. Ждал…

      – Спасителя.

      – Да. Именно так. Спасителя.

      – Но это ведь не ваша работа, Холмен.

      – Да. Это дело Господа. – Холмен опустил голову и что-то пробормотал.

      – Что вы сказали?

      Холмен поднял голову, но взгляд блуждал в пространстве, ни на чем не останавливаясь.

      – Но если Господь не делает свою работу, ее должен сделать кто-то другой.

      На улице лишь желтые фонари да бурый сумрак. Когда выпадал снег, в Осло даже ночью было светло. Звуки казались укутанными в вату, а снег под ногами похрустывал как далекий фейерверк.

      – Почему мы не забрали его? – спросил Халворсен.

      – Бежать он не собирается и должен кое-что рассказать своей жене. Через час-другой пришлем за ним машину.

      – А он прямо артист.

      – Да?

      – Ну,