Спаситель. Ю Несбё

с коричневым и белым сыром, читали газеты, вели спокойные разговоры. Здесь была зона отдыха, возможность отогреться и перевести дух, на время прервав поиски дневной дозы. Полицейские агенты время от времени наведывались сюда, но по негласному уговору аресты в кафе никогда не производились.

      Человек за столиком поблизости от Харри замер, свесив голову к столу, черные пальцы сжимали папиросную бумагу, рядом валялись пустые окурки.

      Харри смотрел на спину миниатюрной женщины в форме. Она стояла возле столика с четырьмя фотографиями в рамках, меняла сгоревшие стеариновые свечи. В трех рамках – снимки каких-то людей, в четвертой – крест и имя на белом фоне. Харри встал, подошел к женщине.

      – Что это? – спросил он.

      То ли стройная шейка и мягкость движений, то ли гладкие, черные как ночь, прямо-таки неестественно блестящие волосы навели Харри на мысль о кошке, еще прежде чем девушка обернулась. Когда же он увидел личико с непропорционально широким ртом и маленьким, точь-в-точь как в японских комиксах, носиком, это впечатление еще усилилось. Но в первую очередь глаза. Он не мог сказать, в чем именно тут дело, однако в них явно сквозила сумасшедшинка.

      – Ноябрь, – сказала девушка.

      Голос был спокойный, глубокий, мягкий, и Харри невольно подумал, таков ли он от природы или она просто усвоила эту манеру говорить. Он знавал женщин, которые меняли голос, как другие меняют наряды. Один голос для дома, другой – для первого впечатления и общественных поводов, третий – для ночи и близости.

      – В каком смысле? – опять спросил он.

      – Те, что умерли в ноябре.

      Харри взглянул на снимки и наконец сообразил что к чему.

      – Четверо? – тихо сказал он. Перед одной из фотографий лежала записка, корявые карандашные буквы.

      – В среднем умирает один клиент в неделю. Четверо – вполне нормально. Поминовение в первую среду каждого месяца. У тебя кто-то…

      Харри помотал головой. «Мой любимый Одд…» – так начиналась записка. Никаких цветов.

      – Я могу чем-нибудь помочь? – спросила девушка.

      Наверно, у нее в репертуаре все ж таки один этот голос, глубокий, приятный, подумал Харри.

      – Пер Холмен… – начал он и осекся, не зная, что сказать дальше.

      – Н-да, бедняга Пер. Поминовение будет в январе.

      Харри кивнул:

      – В первую среду.

      – Точно. Приходите, брат, мы будем рады.

      Слово «брат» слетело с ее губ легко и естественно, словно нечто само собой разумеющееся, этакий полумеханический придаток. И Харри чуть было ей не поверил.

      – Я полицейский дознаватель, – сказал он.

      Разница в росте была так велика, что ей пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть ему в лицо.

      – Кажется, я уже видела вас, правда, давно.

      Харри кивнул:

      – Возможно. Я сюда заходил, но вас не видел.

      – Я здесь только полдня. В остальное время сижу в штаб-квартире Армии спасения. А вы работаете в отделе наркотиков?

      Харри покачал головой:

      – Нет,