Леопард. Ю Несбё

– произнесла она, стараясь, чтобы голос звучал уверенно.

      Чернокожий встал рядом с ней, схватил ее за другое запястье и сказал фальцетом:

      – We will show you.

      – Only there’s not much to see, is there?[10]

      Все трое повернулись в сторону вращающейся двери.

      Она знала, что в паспорте у него записан рост сто девяносто четыре сантиметра, но сейчас он стоял в проходе, построенном по стандартам Гонконга, и выглядел по меньшей мере на все двести десять. И в два раза шире, чем час назад. Руки его были опущены и только чуть-чуть отстояли от туловища, но он не двигался, не сверлил их взглядом, не рычал, просто смотрел на белого и повторил:

      – Is there, jau-ye?

      Она почувствовала, как напряглись пальцы белого, сжимающие ее запястье, заметила, что черный переминается с ноги на ногу.

      – Ng-goy[11], – произнес человек в дверном проеме.

      Она почувствовала, что их руки неохотно отпустили ее.

      – Пошли, – сказал он и легко подхватил ее под локоть.

      Когда они вышли за дверь, она ощутила, как горят щеки. Это из-за напряжения и стыда. Ей стало стыдно оттого, как ей вдруг сделалось легко, оттого, как медленно, оказывается, ее мозги соображают в опасной ситуации, насколько охотно она позволила ему разобраться с двумя этими безобидными торговцами гашишем, которые просто хотели ее попугать – всего-то.

      Он сопроводил ее на два этажа вверх и дальше, за вращающуюся дверь, где поставил прямо напротив лифта, нажал на кнопку, вызывая его вниз, встал рядом, не отрывая взгляда от светящейся цифры «11» над дверью.

      – Гастарбайтеры, – произнес он. – Им одиноко и скучно, только и всего.

      – Знаю, – ответила она упрямо.

      – Нажмите на G, чтобы попасть на первый этаж, потом идите направо и прямо, и вы окажетесь на Натан-роуд.

      – Прошу вас, выслушайте меня. Вы единственный в убойном отделе специалист по серийным убийцам. Ведь именно вы поймали Снеговика.

      – Верно, – подтвердил он. Она заметила, что во взгляде его что-то изменилось, и он провел пальцем от подбородка к правому уху. – А потом я уволился.

      – Уволились? Вы хотите сказать, взяли отпуск на неопределенное время?

      – Уволился. То есть завязал со всем этим.

      Только сейчас она заметила, что его правая скула несимметрична левой.

      – Гуннар Хаген сказал, что, когда вы уезжали из Осло шесть месяцев тому назад, он вам предоставил отпуск на неопределенное время.

      Мужчина улыбнулся, и Кайя поразилась, как улыбка изменила его лицо.

      – Это только потому, что Хаген никак не может понять… – Он не договорил, и улыбка исчезла. Взгляд его был по-прежнему прикован к табло лифта, который теперь был на пятом этаже.

      – В любом случае в полиции я больше не работаю.

      – Вы нужны нам… – Она перевела дыхание. Знала, что рискует, но действовать надо было быстро, пока он не сбежал снова. – А мы вам.

      Он посмотрел на нее:

      – С чего вы так решили?

      – Вы задолжали Триаде. Вы покупаете наркотики на улице, в бутылке. Вы живете… – она состроила гримасу, – здесь.

10

– Мы вам покажем.

– Только смотреть особо не на что, правда? (англ.)

11

– Из «джау-е»?

– Н-гой (англ.).