Леопард. Ю Несбё

но она не закричала и не пошевелилась.

      Сначала ей показалось, что она в шахте лифта. Но когда она подняла глаза, то увидела закопченные дочерна кирпичные стены, покрытые немыслимым переплетением водопроводных труб, проводов, изогнутых обрубков металла и полуразвалившихся проржавевших металлических лесов. Это нельзя было назвать двором, просто несколько квадратных метров между высотными домами. Тусклый свет проникал из небольшого квадрата со звездами далеко наверху. Хотя на небе не было ни облачка, на асфальт и ей на лицо все время что-то капало, и она сообразила, что это конденсат из множества маленьких ржавых кондиционеров, сплошь усеявших стены. Она сделала шаг назад и прислонилась спиной к металлической двери.

      Она ждала.

      И наконец из темноты раздалось:

      – What do you want?[5]

      Ей никогда раньше не доводилось слышать его голос. Ну да, конечно, она слышала его в ток-шоу, когда шел разговор о серийных убийцах, но услышать этот голос вживую – совсем другое дело. В нем была какая-то усталая хрипотца, и казалось, голос принадлежал человеку гораздо старше его лет – она знала, ему нет и сорока. Но вместе с тем в голосе слышалось невозмутимое и даже самоуверенное спокойствие, которое плохо сочеталось с тем затравленным лицом, которое она увидела из дверей заведения Ли Юаня. Голос был глубоким и теплым.

      – Я норвежка, – сказала она.

      Ответа не последовало. Она сглотнула. Первые слова – всегда самые важные.

      – Меня зовут Кайя Сульнес. Мне поручили вас найти. Гуннар Хаген.

      На имя собственного шефа из убойного отдела он тоже не отреагировал. Может, уже ушел?

      – Я работаю у Хагена, я инспектор, расследую убийства, – сказала она в темноту.

      – Поздравляю.

      – Поздравлять особо не с чем. Если вы читали норвежские газеты в последние месяцы… – Она прикусила язык. Неужели она пытается острить? Наверняка недосып. Или нервы.

      – Я имел в виду: поздравляю с выполнением задания, – произнес голос. – Я найден. Теперь можете уезжать.

      – Постойте! – крикнула она. – Не хотите выслушать, что мне надо?

      – Не особенно.

      Но слова, которые она записала и вызубрила, полились сами собой.

      – Убиты две женщины. Судя по данным судебных медиков, убийца один и тот же. Никаких других улик у нас нет. Хотя в прессу попал лишь самый минимум подробностей, СМИ уже успели поднять крик, что появился очередной серийный убийца. Пишут даже, что, возможно, его вдохновил Снеговик. Мы задействовали экспертов из Интерпола, но и они ничего не нашли. На нас давит и пресса, и власти…

      – Нет значит «нет», – произнес голос.

      Дверь захлопнулась.

      – Эй, послушайте! Але! Вы здесь?

      Она ощупью двинулась вперед и обнаружила дверь.

      Немедленно толкнула ее, не позволяя страху взять над собой власть, очутилась на другой темной лестнице. Далеко вверху она увидела свет и одним махом преодолела три пролета. Свет

5

Что вам нужно? (англ.)