Начинается ночь. Майкл Каннингем

ты не съездишь.

      – Съезжу как-нибудь.

      Миззи по-турецки сидит на диване, держа бокал вина так, словно это кружка для пожертвований. Он – это очевидно – вторая Ребекка. Причем речь не о внешнем сходстве, а о реинкарнации, ни больше ни меньше. В нем тоже есть легкость и непосредственность самого младшего; безусловная уверенность в собственной уместности – вот он я, обещанный ребенок! У него ее посадка головы, ее пальцы, ее смех. Он невысокий – примерно метр семьдесят два, крепкий, хорошо сложенный. В самом деле, легко представить себе, как он сидит в позе ученика на краю священного сада. Еще он немного похож на одного из этих полуобморочных ренессансных Себастьянов: волны темно-каштановых волос, жилистые бледно-розовые руки и ноги.

      Примечания

      1

      Я уплываю, уплываю в открытое девственное море (англ.). (Здесь и далее – прим. перев.)

      2

      Ангелы появились над моей головой (англ.).

      3

      FTD (FiToDesign) – Флора-Ателье (англ.).

      4

      Я думал, это ангелы, но, к моему удивлению, мы… и ушли в небеса… (англ.)

      5

      Давай уплывем, давай уплывем, давай уплывем со мной… (англ.)

      6

      “Головокружение” – фильм А. Хичкока (1958).

      7

      Все деньги кончились, боже, куда они подевались? (англ.)

      8

      Традиционное сокращение слова Сhristmas (Рождество).