Босфор. Михаил Мамаев

Лета» А.Пушкин, «Евгений Онегин»

      7

      Перифраз финальной фразы пьесы Камю «Калигула»: «В историю, Калигула, в историю!»

      8

      Имеется в виду одноименный роман Э.Хемингуэя. Грустная ирония здесь в том, что главному герою Хемингуэя куда тяжелее: он вдали от родины, только перенес тяжелое фронтовое ранение, и его любимая девушка умерла…

      9

      В исламе служитель мечети, призывающий с минарета мусульман на молитву.

      10

      Карлсон – легендарный летающий человечек с пропеллером, герой романа шведской писательницы Астрид Линдгрен «Карлсон, который живет на крыше».

      11

      Район в центре Стамбула на берегу Босфора.

      12

      Игра слов – английское слово turk означает не только турецкий язык, но и курицу-гриль.

      13

      Название популярного в Турции местного красного сухого вина.

      14

      Чанкая – название турецкого белого сухого вина.

      15

      Мороженное (турецк.).

      16

      Рыночный квартал в исторической части Стамбула.

      17

      Район в исторической части Стамбула.

      18

      Приветствие по-турецки.

      19

      Более известен, как Мустафа Кемаль Ататюрк, 19 мая 1881 – 10 ноября 1938 – турецкий политик, первый президент Турецкой Республики, турецкий «Ленин» (авт.).

      20

      Автор намекает на Святого Петра, охраняющего вход в Рай.