Ночи в кафе «Бродячая собака». Дон Нигро

Лиля всегда с кем-то флиртует.

      ЛИЛЯ. Это неправда.

      БРИК. Ты флиртовала с Распутиным в поезде.

      ЛИЛЯ. Я не флиртовала с Распутиным.

      БРИК. Грязные ногти, всклоченная борода, запах, как от козла. Она с ним флиртовала.

      ЛИЛЯ. У него были завораживающие глаза.

      БРИК. Глаза маньяка. Женщинам это нравится. К опасности их тянет, как мух – к трупу.

      ЛИЛЯ. Распутин действительно смотрел на меня. А может и сквозь меня. За пять минут он уделил мне больше внимания, чем ты уделяешь за пять месяцев. По крайней мере, я его заинтересовала.

      БРИК. Никто в истории человечества не интересовался кем-либо, чем я – тобой. Маяковский, позволь дать тебе совет, ибо люблю я тебя, как брат. Бери от жизни всю радость, пока есть такая возможность. Но если возникнет намерение жениться, переселяйся в Швейцарию и посвяти жизнь коллекционированию наклеек от треугольных кусков сыра. (Уходит в тени).

      АННА. Вы когда-нибудь были влюблены. Ты и Брик?

      ЛИЛЯ. Мы встретились очень молодыми. Поначалу он хотел меня, а я интереса не проявляла. Потом хорошенько все обдумала и решила, что влюблена в него, но он меня уже не хотел. Я пришла в отчаяние. У меня начали выпадать волосы. И тут он предложил мне стать его женой. Я уже переболела любовью к нему, на самом деле выходить за него не хотела, но услышала, как говорю «да».

      ТАМАРА. Если ты не хотела, то почему?

      ЛИЛЯ. Сама не знаю, почему я делаю то или другое. Мои эмоции и действия идут не в ногу. Вдруг я обнаруживают что делаю что-то с человеком, с которым уже ничего не хочу делать, но остановить себя не могу.

      ОЛЬГА. Поделюсь секретом – и стараться не надо.

      ЛИЛЯ. В первый год с Бриком я была счастлива. Потом он перестал спать со мной. А когда я спросила, что не так, он сказал, что нам, возможно, лучше сойтись на открытом браке. Потом я начала встречаться с другими мужчинами, чтобы вызвать его ревность, но куда там. Я знаю его лучше, чем кого бы то ни было, и он для меня полный незнакомец.

      ОЛЬГА. Секс с незнакомцами самый лучший.

      БЛОК. Секс всегда с незнакомцами. Именно поэтому я не занимаюсь сексом с женой. (Пьет).

      БЕЛЫЙ (через сцену смотрит на ЛЮБОВЬ, а она смотрит на БЛОКА). Треугольник – самая интересная из геометрических фигур. Треугольников великое множество, но у всех три стороны.

      (Хлебников берет аккордеон, короткая прелюдия, потом начинает играть «Очи черные»).

      МАЯКОВСКИЙ (поет).

      Спи с твоей женой,

      Спи с моей женой,

      Спи с его женой,

      Спи с ее женой,

      Когда тебе надоест

      Изменять,

      Пусти пулю

      В лоб[6].

      ВСЕ, кроме АННЫ (поют, МАЯКОВСКИЙ дирижирует).

      Спи с твоей женой,

      Спи с моей женой,

      Спи с его женой,

      Спи с ее женой,

      Когда тебе надоест

      Изменять,

      Пусти пулю

      В лоб.

      (Аплодисменты, кто-то радостно скачет, все с энтузиазмом поют вновь).

      Спи с твоей женой,

      Спи с моей женой,

      Спи с его женой,

      Спи с ее женой,

      Когда надоест

      Тебе

6

Как вариант перевода:

Переспи с женой,А потом с чужой,И с его женой,И с ее женой.Как предашь всех ты,Встанешь у черты,Пустишь пулю тыВ череп свой. Перевод Дмитрия Витера