Цветок эмигранта. Роза ветров. Антология. Коллектив авторов

грузом легионов с гонцами.

      Стремглав раскидали они

      Вехами ландшафты, про-

      Питанные вражеской кровью.

      Плоды перепутьев аж

      Извергами извиваются.

      Аксиома язычества

      Сбившихся с путей.

      Урон прародины

      L'ivresse de la livrette

      Отождествляется однако.

      Перлами до рыл,

      Сагапо эллинской стопой…

      След простыл лжеспаса,

      Грят прикол такой-сякой.

      Ну а я и так всё знаю.

      И так, и так, и так.

      Речитативом недочитавших.

      Итака! Представляешь? Прицел.

      От священной лани к Ифегении —

      Шаг до жертвоприношения.

      Бо, бельмо ты моё одноокое.

      1

      Fordham – во времена Эдгара По сельская местность, где поэт провёл последние годы жизни и написал «Ворона». Сейчас район Бронкса; примерно в часе ходьбы от него – Pelham.

      2

      Лемберг – немецкое название Львова.

      3

      В то время как вторжение гитлеровского вермахта в Польшу состоялось 1 сентября 1939года, «Польский поход» РККК (Рабоче-крестьянской Красной армии) начался на две с половиной недели позднее – 17 сентября.

      4

      Ворошиловский стрелок – человек, имеющий нагрудный знак Осоавиахима и Политуправления Красной Армии, в 30-е годы прошлого века поощрявших стрельбу как вид спорта для укрепления боеспособности страны. Международная организация помощи революционерам, созданная по решению Коминтерна в 1922г. В СССР просуществовала до 1947 г., была особо активна до Второй мировой войны.

      5

      Эмиль Чех – капрал армии генерала Андерса 18 мая 1944 года протрубивший хейнал в честь победы над гитлеровским гарнизоном в Италии на Монте-Кассино.

      6

      Море уронов: игра слов по поводу легенды о древнем китайском поэте Ли-Хэ (Ли Чан-цзи), который записывал свои короткие стихи, kuei-ts'ai, на маленьких клочках бумаги, будучи верхом на своей лошаде. Каждый клочок бумаги он бросал (ронял) в черный мешочек с вышивкой, из этих клочков он каждый вечер составлял стихи.