Бить будет Катберт. Сердце обалдуя. Лорд Эмсворт и другие (сборник). Пелам Вудхаус

сынок, – промолвил он, – а какой бы клюшкой воспользовался ты?

      Артур Джукс подскочил.

      – Требую признать мою победу! – воскликнул он.

      Ральф холодно взглянул на него.

      – Простите?

      – Требую признать мою победу! – повторил Артур. – Правила гласят, что игрок, испрашивающий совета у кого-либо, кроме кэдди, считается проигравшим лунку.

      – Чушь! – сказал побледневший Ральф.

      – Я обращаюсь к судьям.

      – Мы поддерживаем заявление, – сказал я после короткой консультации с Рупертом Бейли. – Правило достаточно ясное.

      – Но ты уже проиграл! Ты не ударил в течение пяти минут.

      – Тогда была не моя очередь. Ты стоял дальше от лунки.

      – Хорошо, теперь твоя. Играй! Посмотрим на твой удар.

      – Какой смысл? – хладнокровно ответил Артур. – Ты уже дисквалифицирован.

      – Требую признать ничью!

      – Не согласен.

      – Обращаюсь к судьям.

      – Хорошо, пусть решат судьи.

      Мы обсудили вопрос с Рупертом Бейли. По моему мнению, заключение Артура было правильным. Но Руперт, хотя и хороший друг, от природы порядочный олух. Он считал иначе. Мы не пришли к согласию и вернулись к нашим подопечным ни с чем.

      – Это смешно, – сказал Ральф Бингем. – Надо было взять трех судей.

      И тут из отеля выходит – кто бы вы думали? – Аманда Трайвет! Прямо-таки театральное совпадение.

      – Мне кажется, – говорю, – лучше всего доверить решение мисс Трайвет. Лучшего судьи не сыскать.

      – Не возражаю, – согласился Артур Джукс.

      – Подходит, – поддакнул Ральф Бингем.

      – Вот так встреча, что это вы тут делаете с клюшками? – удивленно воскликнула девушка.

      – Эти джентльмены, – объяснил я, – играют матч, и возник спорный вопрос, по которому судьи не могут прийти к согласию. Нам нужно стороннее, непредвзятое мнение. Мы просим вас решить. Факты таковы…

      Аманда Трайвет внимательно выслушала и покачала головой.

      – Боюсь, я не так хорошо знаю правила, чтобы принимать такие решения, – ответила она.

      – Остается запросить Королевский клуб, – сказал Руперт Бейли.

      – Я знаю, кто поможет, – подумав, сообщила Аманда.

      – Кто же?

      – Мой жених. Он как раз вернулся из отпуска. Потому-то я и здесь – встречаю его. Он заядлый гольфист. Буквально позавчера взял медаль на состязаниях в Малой Грязевичной Пустоши.

      Повисло напряженное молчание. Я деликатно отвел взгляд от Ральфа и Артура. Тишину нарушил громкий треск – это Ральф Бингем сломал мэши-ниблик об колено. Следом издал сдавленный икающий звук Артур.

      – Так что, позвать его? – переспросила Аманда.

      – Не стоит беспокоиться, – ответил Ральф Бингем.

      – Это не так важно, – поддакнул Артур Джукс.

      ИСПЫТАНИЕ ГОЛЬФОМ

      © Перевод. А. Притыкина, Д. Притыкин, 2012.

      Легкий ветерок играл в кронах деревьев близ гольф-клуба Марвис-Бэй. Он шелестел листвой и овевал приятной