Бить будет Катберт. Сердце обалдуя. Лорд Эмсворт и другие (сборник). Пелам Вудхаус

раз к началу казни, и друзья спорят, кого же из них должны казнить. Дионисий, под впечатлением такой взаимной преданности, прощает Дамона и просит принять его в их братство. (Путеводитель по английской литературе под ред. М. Дрэббл и Д. Стрингер.) И сюжет, и имена героев встречались еще в античной литературе.

      16

      «Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу. …Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу» (Первая книга Царств, гл. 18, 1,3).

      17

      «Суон энд Эдгар» – известный в Лондоне магазин женской одежды.

      18

      «Кросс энд Блэкуэлл» – крупная компания по производству различных консервов.

      19

      Грейсчерч-стрит – улица в самом центре деловой части Лондона.

      20

      Имеется в виду сонет Джона Китса «На чапменовского Гомера».

      21

      Переделка стихотворения Р. Киплинга «Обрученный». Стихотворение основано на реальных событиях, и эпиграфом к нему служит цитата из дела о нарушении брачного обязательства («Выбирай – я или сигары»). Герой стихотворения рассуждает, что лучше: жениться или сохранить привычку к курению. Строки, которые перефразирует П.Г. Вудхаус, у Р. Киплинга звучат так:

      Коробку мячей открою, подумаю в сотый раз,

      Друзья, зачем мне женитьба, коль я останусь без вас?

      На свете женщин немало, что впрячься в ярмо хотят;

      Но к чему влюбляться гольфисту? Пусть тренирует патт.